1
00:01:03,160 --> 00:01:06,840
אמיל והבלשים
2
00:01:19,120 --> 00:01:22,920
80, 81, 82, 83,
3
00:01:23,320 --> 00:01:26,280
84, 85, 86,
4
00:01:26,800 --> 00:01:29,680
87, 88, 89,
5
00:01:30,080 --> 00:01:33,920
90, 91, 92, 93,
6
00:01:34,400 --> 00:01:38,640
94, 95, 96, 97,
7
00:01:38,920 --> 00:01:41,720
98, 99, 100.
8
00:01:43,840 --> 00:01:46,840
בסדר, אני בא, אבא.
9
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
אַבָּא?
10
00:01:58,360 --> 00:02:01,440
אבא, איפה אתה? אַבָּא!
11
00:02:16,360 --> 00:02:20,600
שְׁטוּיוֹת! זה לא מצחיק, אבא!
זה משחק טיפשי!
12
00:02:40,320 --> 00:02:43,720
ברכות על
יום ההולדת שלך!
13
00:02:52,160 --> 00:02:55,120
טוב להיות בן 12, אמיל.
14
00:02:55,160 --> 00:02:59,120
הו גבר, זה נהדר! תודה, אבא!
אתה יצרן העפיפונים הטוב ביותר
15
00:02:59,160 --> 00:03:03,120
- בכל העולם!
- למשוך, למשוך, למשוך! קדימה!
16
00:03:38,280 --> 00:03:42,240
הנה הם: אמיל המפורסם
המבורגר יום הולדת מיוחד של טישביין!
17
00:03:42,280 --> 00:03:47,720
עם בייקון, בצל, ביצים, מתוק-חמוץ
רוטב וצ'יפס חמאת בוטנים.
18
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
תטעם את זה.
19
00:03:51,400 --> 00:03:54,640
הבטחת לקחת אותי
לקולנוע היום.
20
00:03:55,880 --> 00:04:00,360
- יש לנו קולנוע ביתי. זה כמעט טוב באותה מידה!
- בקושי.
21
00:04:09,520 --> 00:04:13,840
תקשיב, אמיל. אנחנו פשוט לא
יש את הכסף.
22
00:04:14,360 --> 00:04:18,240
הקולנוע עולה 26 מארק כל אחד.
ואני צריך לשלם את שכר הדירה מחר
23
00:04:18,280 --> 00:04:22,240
והטלפון. אבל בשבוע הבא
אני מקבל שוב את דמי האבטלה.
24
00:04:22,280 --> 00:04:26,360
ואז נלך לקולנוע, בסדר?
- דבר הכבוד של קפטן ספיידר?
25
00:04:26,400 --> 00:04:30,200
דבר הכבוד של קפטן ספיידר.
כבוד למי מגיע כבוד.
26
00:04:30,240 --> 00:04:34,160
נאמנות בין חברים.
להילחם בנחש, באויב.
27
00:04:41,240 --> 00:04:45,160
יש לך מכתב.
מאמא שלך.
28
00:04:49,280 --> 00:04:52,280
קדימה, פתח אותו!
29
00:04:59,520 --> 00:05:02,560
אמיל היקר!
שיהיה לך יום הולדת נהדר!
30
00:05:03,560 --> 00:05:07,200
אני מקווה שהכל ילך כשורה
ואתה עובד קשה בבית הספר.
31
00:05:07,240 --> 00:05:11,840
עכשיו אני גר ליד מונטריאול.
עיר גדולה בקנדה.
32
00:05:11,880 --> 00:05:15,840
צירפתי תמונה של הבית
איפה אני גר. האיש
33
00:05:15,880 --> 00:05:20,360
בתמונה הוא פיט. אולי אנחנו
יתחתן. יש לנו גם כלב.
34
00:05:20,400 --> 00:05:23,440
קוראים לו טיפסי.
אתה רוצה את Tipsy.
35
00:05:24,200 --> 00:05:29,880
קנה לעצמך משהו נחמד ואל תעשה
לשכוח אותי. אמא האוהבת שלך.
36
00:05:40,240 --> 00:05:43,240
הכל בסדר?
37
00:05:43,320 --> 00:05:47,640
- מה היא כתבה?
- כלום. היא שלחה קצת כסף.
38
00:05:48,320 --> 00:05:52,160
- 500 מארק, כמו בכל שנה.
- תהיה אסיר תודה על זה.
39
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
זה יעשה 1500 מארק
בקרן העתידית שלך, נכון?
40
00:05:57,200 --> 00:06:01,120
אז בוא ותסיים ארוחת ערב, בסדר?
- 1500 מארק?
41
00:06:01,520 --> 00:06:06,040
אנחנו יכולים להשתגע עם זה.
ללכת לקולנוע כל יום. לִנְסוֹעַ.
42
00:06:06,080 --> 00:06:10,040
קבל טלוויזיה חדשה, מכונת סודה
עבורך. ובשבילי קצת מגניב
43
00:06:10,080 --> 00:06:13,760
- נעלי ספורט של נייקי. הו בבקשה, אבא!
- זה לא בא בחשבון, אמיל.
44
00:06:13,800 --> 00:06:16,840
אין לגעת בקרן העתידית שלך.
זה למאוחר יותר. זה למכללה.
45
00:06:30,360 --> 00:06:34,600
זה לא נכון, חסונה.
נסה שוב.
46
00:06:45,120 --> 00:06:49,200
תודה, אמיל טישביין.
אבל לא נועדת לעזור לו.
47
00:06:49,240 --> 00:06:53,400
חלקכם כנראה לא יודעים
שיש לי עיניים בחלק האחורי של הראש.
48
00:06:53,440 --> 00:06:57,200
שיעורי בית: פרקים 8 ו-9,
למחר! אמיל,
49
00:06:58,040 --> 00:07:01,200
תישאר מאחור בבקשה.
50
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
אני מצטער, מר הומל.
51
00:07:12,000 --> 00:07:15,440
קראתי את החיבור שכתבת
על אביך.
52
00:07:15,480 --> 00:07:20,840
חיבור יפה. למה אתה
חושבים שהוא עצוב בסתר?
53
00:07:21,280 --> 00:07:25,360
הו, הוא לא מוצא עבודה,
למרות שהוא תמיד מחפש.
54
00:07:28,040 --> 00:07:32,200
מאז שאמא שלי עזבה,
הכל השתבש.
55
00:07:34,040 --> 00:07:38,120
חבר אמר לי שא
חברת שטיחים גדולה במערב
56
00:07:38,160 --> 00:07:42,120
מחפש עובדים. ליד
אונברג. זה לא רחוק מכאן.
57
00:07:42,160 --> 00:07:45,880
הם מחפשים מוכרי שואבי אבק.
אני מאמין שזה סוג העבודה שהוא עושה.
58
00:07:45,920 --> 00:07:50,320
הו אחי, זה יהיה נהדר!
תודה על הטיפ, מר הומל!
59
00:07:55,720 --> 00:07:58,440
- חרא!
- כן!
60
00:07:58,480 --> 00:08:03,120
בקושי נגעתי בו.
- הצלחה! מוכר שואבי אבק!
61
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
סוף סוף יש לי עבודה שוב! תודה לך!
62
00:08:26,800 --> 00:08:29,800
היי, הרחק ממני, ברווז צולע!
63
00:08:30,080 --> 00:08:34,240
אני ממהר!
בית הספר מסתיים בעוד 10 דקות!
64
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
אה...
65
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
אה...
66
00:08:51,720 --> 00:08:54,720
חרא!
67
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
- בוקר טוב!
היי, אוסקר!
68
00:09:06,440 --> 00:09:09,440
אה. היי אמיל!
69
00:09:10,840 --> 00:09:15,280
- בשביל אביך. מה שלומו?
- יד וכתף שבורות.
70
00:09:15,320 --> 00:09:18,880
- הוא בבית החולים. המכונית מרוסקת.
תמיד יש לו מזל רע.
71
00:09:18,920 --> 00:09:23,000
מַזָל רַע! לאבא שלי סוף סוף יש א
עבודה! הוא מוכר שואבי אבק!
72
00:09:23,040 --> 00:09:27,000
הוא מקבל מכונית חברה, אשר
אנחנו יכולים ללכת לחוף!
73
00:09:27,040 --> 00:09:30,880
- תן לו את ברכותיי.
- אני אעשה זאת.
74
00:09:33,560 --> 00:09:36,520
זה מהמשטרה. מה הם רוצים?
75
00:09:36,960 --> 00:09:40,600
הו בנאדם, עדיף שתפתח את זה.
76
00:09:44,240 --> 00:09:47,160
- ו?
- הם אומרים,
77
00:09:47,200 --> 00:09:51,200
שהוא נסע מהר מדי.
יותר מ-50 קמ"ש.
78
00:09:51,240 --> 00:09:54,880
ושהוא יאבד את הנהיגה שלו
רישיון ל-3 חודשים.
79
00:09:54,920 --> 00:09:59,240
- רק 3 חודשים? יש לו מזל.
- מזל? אתה משוגע?
80
00:09:59,760 --> 00:10:04,080
סוף סוף יש לו עבודה. ו
מוכרי שואבי אבק צריכים לנהוג.
81
00:10:04,120 --> 00:10:09,000
אם אין לו רישיון,
הוא לא יכול לקחת את העבודה!
82
00:10:09,920 --> 00:10:13,560
גבר, הו גבר! זה ממש גרוע.
83
00:10:13,920 --> 00:10:17,360
כדאי להיזהר
כשאתה אומר לו את זה.
84
00:10:19,080 --> 00:10:21,800
לְהִכָּנֵס!
85
00:10:22,920 --> 00:10:26,840
שלום, אבא, יש לי משהו להגיד לך.
- שלום, אמיל!
86
00:10:27,160 --> 00:10:29,120
- ותבדוק חבר.
- לא...
87
00:10:29,160 --> 00:10:33,080
ב-5 משחקים. נגד המורה הישן שלך,
מה אתה אומר על זה, אמיל?
88
00:10:33,120 --> 00:10:37,080
-גָדוֹל! יש לי משהו להגיד לך, אבא.
אני יודע, אמיל, זה רק לזמן מה
89
00:10:37,120 --> 00:10:41,080
שתהיה לבד בבית.
בין שנינו
90
00:10:41,120 --> 00:10:44,640
היה לנו רעיון, הומל ואני.
תירה, הומל!
91
00:10:44,680 --> 00:10:48,920
אתה יוצא לטיול, אמיל!
הבוקר. לברלין!
92
00:10:49,080 --> 00:10:52,920
אחותי גרה שם. היא א
כומר. ויש לה בן,
93
00:10:52,960 --> 00:10:57,280
גוסטב, באותו גיל כמוך.
אתה יכול להישאר שם שבועיים,
94
00:10:57,320 --> 00:11:02,080
עד שאביך ישתחרר.
- וואו, זה בית פנטסטי!
95
00:11:02,120 --> 00:11:06,080
- 10 דקות נסיעה לאגם.
- ברלין היא עיר ענקית.
96
00:11:06,120 --> 00:11:10,080
תמיד רצית ללכת לשם.
- אני לא הולך. אני לא יכול ללכת.
97
00:11:10,120 --> 00:11:14,360
אני לא יכול להשאיר אותך לבד.
– עכשיו תקשיב לי, אמיל טישביין.
98
00:11:14,400 --> 00:11:18,360
אנחנו מתחילים בחיים חדשים.
זה תמיד מתחיל במסע.
99
00:11:18,400 --> 00:11:22,440
אני ממש אשמח אם תעשה את זה,
ואני רוצה שגם אתה תהיה שמח, אה?
100
00:11:22,480 --> 00:11:27,760
אוקיי, אני שמח, אבא!
קפטן ספיידר מילת כבוד?
101
00:11:38,920 --> 00:11:43,040
- לא יכולתי לומר לו את האמת.
- תתעודד, בנאדם!
102
00:11:43,080 --> 00:11:47,000
תמיד יש מוצא
אתה צריך להיות שמח מברלין.
103
00:11:47,040 --> 00:11:51,120
אתה יכול לקנות כל דבר בברלין.
אתה יכול לקנות מרצדס ב-500 מארק.
104
00:11:51,160 --> 00:11:54,600
פצצות אטום רוסיות ואישה
עבור אביך. שני כרטיסים בבקשה!
105
00:11:54,640 --> 00:11:58,480
- אישה לאבי? אתה משוגע?
- פא, וזה כלום
106
00:11:58,520 --> 00:12:03,480
יהלומי סכסוך בשוק השחור
גדול כמו ביצים. הכל גנוב.
107
00:12:03,520 --> 00:12:07,760
- דרכונים מזויפים בכל פינה
- דרכונים מזויפים?
108
00:12:08,320 --> 00:12:12,280
- האם אתה יכול להוציא רישיון נהיגה?
-פףף! נזרק אליך בחזרה לאחר מכן
109
00:12:12,320 --> 00:12:15,760
- הם יעלו הרבה כסף
- כמה?
110
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
איך אני אמור לדעת? 1000 מארק אולי.
היי!
111
00:12:19,960 --> 00:12:23,400
אבל אתה לא יכול לנסוע לברלין
נראה ככה.
112
00:12:23,440 --> 00:12:26,920
- ולמה לא?
- אתה לא יכול ללבוש את זה! לברלין אתה צריך
113
00:12:26,960 --> 00:12:30,640
- בגדים מגניבים, בנאדם!
אתה תמיד צריך לקלקל דברים, נכון
114
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
איפה אני הולך להביא אותם?
115
00:12:35,000 --> 00:12:38,440
- זו גניבה!
- לא זה לא. אנחנו נחזיר
116
00:12:38,480 --> 00:12:44,200
הדברים שאתה לובש.
עכשיו זה חילופי הוגנים.
117
00:12:44,240 --> 00:12:49,520
זה בסדר. והשלך חדש יותר.
אתה רק תסתכל החוצה.
118
00:12:50,120 --> 00:12:54,840
לך ותעמוד בפינה
ולשרוק אם מישהו בא.
119
00:13:06,440 --> 00:13:10,920
- חסונה! חסונה, עזוב את הנעליים
- עצור, עצור!
120
00:13:17,320 --> 00:13:20,840
לָרוּץ! בִּמְהִירוּת!
קדימה, אידיוט! לָרוּץ!
121
00:13:23,760 --> 00:13:26,240
היי! לְהַפְסִיק!
122
00:13:53,120 --> 00:13:59,040
רק לשימוש במצבי חירום.
קפטן ספיידר מילת כבוד, אבא!
123
00:14:02,680 --> 00:14:06,920
תן את הפרחים האלה לאחותי.
רדו מהרכבת בתחנת גן החיות.
124
00:14:06,960 --> 00:14:11,480
חכי שם לאחותי
וגוסטב שיאסוף אותך
125
00:14:11,520 --> 00:14:15,480
אל תזוז משם עד
הם מגיעים לשם.
126
00:14:15,520 --> 00:14:19,000
ואל תדבר עם אף זר!
שמרו על החפצים שלכם בטוחים!
127
00:14:19,040 --> 00:14:23,000
בסדר, אני אעשה זאת, מר הומל. אני מבין
ותודה לך.
128
00:14:50,760 --> 00:14:53,560
אני מצטער, האם המושבים האלה פנויים?
129
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
חחח! חחחח!
130
00:15:26,840 --> 00:15:30,120
בעיה עם השוטרים?
סמים במזוודה?
131
00:15:30,160 --> 00:15:33,560
כלי נשק? או כסף גנוב?
132
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
לֹא! ברור שלא!
133
00:15:42,560 --> 00:15:45,040
מקס גרונדייס.
ומה שמך?
134
00:15:47,560 --> 00:15:51,720
- אמיל טישביין.
שלום, אמיל. ובן כמה אתה? 17?
135
00:15:52,640 --> 00:15:55,440
- 12.
- 12. אה, אני מצטער.
136
00:15:55,640 --> 00:15:58,600
אתה נראה הרבה יותר מבוגר. אתה מעשן?
137
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
אין מצב!
138
00:16:03,160 --> 00:16:05,880
- לאן אתה הולך?
- לברלין!
139
00:16:06,160 --> 00:16:09,320
- לברלין? הכל לבד?
- כן.
140
00:16:10,160 --> 00:16:13,880
אז תיזהר, אמיל טישביין!
ברלין מסוכנת!
141
00:16:13,920 --> 00:16:17,760
בברלין חוטפים ילדים
ונהג לשדוד בתים,
142
00:16:17,800 --> 00:16:22,320
עסקים, ושודדים בנקים.
הם גונבים מכוניות, חוטפים מטוסים.
143
00:16:22,360 --> 00:16:26,680
הם קורבנות של אדם,
וכל מה שגברים רוצים זה: כסף!
144
00:16:27,880 --> 00:16:30,200
שְׁטוּיוֹת!
145
00:16:30,240 --> 00:16:33,680
אתה לא מאמין לי?
אתה תראה.
146
00:16:34,000 --> 00:16:37,560
בברלין, כסף מביא לך הכל.
כל מה שחלמת עליו.
147
00:16:37,600 --> 00:16:41,400
מרצדס גנובה. הכי יפה
נשים בעולם. וגם יהלומים
148
00:16:41,440 --> 00:16:45,120
- גדולים כמו ביצי יונים! ו.....
- פצצות אטום רוסיות?
149
00:16:45,160 --> 00:16:49,560
- כן זה נכון! איך אתה יודע את זה?
- אמר לי חבר שלי.
150
00:16:50,960 --> 00:16:54,920
אתה בטח צודק אז. האם אתה
יודע איפה לקנות רישיונות נהיגה?
151
00:16:54,960 --> 00:16:58,160
כַּמוּבָן!
אם אתה מכיר את האנשים הנכונים.
152
00:16:59,040 --> 00:17:02,640
אבל בשביל מה צריך ניירות כאלה?
- לא בשבילי.
153
00:17:02,880 --> 00:17:07,800
אֲבִי. סוף סוף יש לו עבודה
ובשביל זה הוא צריך לנהוג.
154
00:17:07,840 --> 00:17:11,920
אתה רוצה לעזור לו?
במקרה אני מכיר שני אנשים כאלה
155
00:17:11,960 --> 00:17:16,040
בברלין שמוכרים רישיונות נהיגה.
רק שזה יעלה לי.
156
00:17:16,080 --> 00:17:18,720
בֶּאֱמֶת?
157
00:17:18,920 --> 00:17:22,160
אה כן. לאבא שלך יש כסף?
158
00:17:22,920 --> 00:17:25,080
- לא.
- הו, חבל
159
00:17:25,120 --> 00:17:28,480
בלי כסף אי אפשר להשיג
משהו בכלל בברלין
160
00:17:28,760 --> 00:17:33,240
- כמה עולה רישיון נהיגה?
- כמה יש לך?
161
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
- 500.
- לא מספיק
162
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
1000.
163
00:17:53,280 --> 00:17:57,760
- 1500. אין לי יותר.
- זה נשמע הרבה יותר טוב.
164
00:18:03,920 --> 00:18:07,880
כן, זה אני. יש לי לקוח עבור
אתה. הוא צריך רישיון נהיגה בשביל
165
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
אביו. ויש לו את הכסף.
166
00:18:11,200 --> 00:18:14,200
מָחָר? כמו תמיד.
167
00:18:18,120 --> 00:18:22,280
אני אכתוב את הכתובת כאן
ואת הזמן.
168
00:18:22,400 --> 00:18:27,680
אתה תכיר שני גברים. תביא את הכסף
ותמונה של אביך.
169
00:18:27,720 --> 00:18:31,200
שים את הכרטיס ו
את הכסף בשלום.
170
00:18:31,240 --> 00:18:33,960
- תודה לך!
- זה התענוג שלי.
171
00:18:34,240 --> 00:18:38,000
ולחברות חדשה,
אנחנו חייבים לשתות משהו.
172
00:18:41,280 --> 00:18:44,240
מה זה? שנאפס? אני לא יכול.
173
00:18:44,920 --> 00:18:50,840
הכרתי חבר חדש, אתה חייב
לשתות. אתה צמא? אז שתו!
174
00:18:52,000 --> 00:18:55,920
אואר! זה ממש מר!
אין לך כמה?
175
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
שלום!
176
00:19:21,880 --> 00:19:24,680
חחח! אמיל! חחחח!
177
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
חחח! אמיל! חחחח!
178
00:19:44,280 --> 00:19:46,720
אמיל, חחחח!
179
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
הכסף שלי!
180
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
זה נעלם?
181
00:20:27,920 --> 00:20:30,800
הממזר!
182
00:20:55,880 --> 00:20:59,800
ברוכים הבאים לתחנת ברלין,
גן זואולוגי!
183
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
הבא שמאלה.
184
00:22:14,400 --> 00:22:19,320
השתמש במחוונים לפני שאתה מחליף נתיב!
הדבר הזה, משמאל להגה, אמא.
185
00:22:19,360 --> 00:22:23,120
זהירות, תנועה מתקרבת
יש זכות קדימה!
186
00:22:23,160 --> 00:22:27,080
גבר הו גבר, תראה את השעה
שנות אור מאוחר מדי.
187
00:22:27,120 --> 00:22:30,600
ההלוויה נמשכה
במשך זמן רב, גוסטב.
188
00:22:30,640 --> 00:22:35,000
אני לא יכול לעשות את השכול
לקצר הליכים לקבורה.
189
00:22:35,040 --> 00:22:38,680
- תיקנת את המאמר שלי?
- לא היה לי זמן.
190
00:22:38,720 --> 00:22:42,680
היה צריך לעשות את הקניות, לעשות את
לשטוף ולסדר את החדר שלי.
191
00:22:42,720 --> 00:22:44,960
וכל זה בגלל אמיל!
192
00:22:56,800 --> 00:23:01,920
אתה לא יכול לראות לאן אתה הולך?
גברת, איפה למדת לנהוג...?
193
00:23:01,960 --> 00:23:05,920
ושוב, בפתח המוות.
אתה חייב תמיד להתחרות?
194
00:23:05,960 --> 00:23:09,800
ובהרגל הזה? זה תמיד
מפחיד אנשים רגילים...
195
00:23:09,840 --> 00:23:13,800
זו חלוק, לא הרגל!
הייתי משנה קודם,
196
00:23:13,840 --> 00:23:19,120
אבל היינו עוד יותר מאוחר! תגיד לי,
למה אתה תמיד מתלונן
197
00:23:19,400 --> 00:23:23,360
תמיד יש לנו מבקרים.
אלה היו ילדי צ'רנוביל,
198
00:23:23,400 --> 00:23:27,360
אחר כך המשפחה הבוסנית, ואז בשבוע שעבר
ההומלס. ובכל פעם
199
00:23:27,400 --> 00:23:32,400
אני צריך לקנות ולבשל, לוותר
החדר שלי. נמאס לי!
200
00:23:32,440 --> 00:23:36,280
אתה חייב לשתף, גוסטב.
על זה מדובר באהבה.
201
00:23:36,320 --> 00:23:42,160
עשיתי את זה בעיקר בשבילך.
אני בטוח שתהנה.
202
00:23:43,160 --> 00:23:47,320
- מוזר שאין לך חברים.
- אני האיש של הבית.
203
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
- כמו אבא.
- יש מקום רק לאביך
204
00:23:52,080 --> 00:23:56,120
אמא, הוא מת כבר עשר שנים.
כדאי לך להמשיך הלאה!
205
00:23:56,160 --> 00:24:01,120
סוף הדיון, גוסטב הומל!
אתה תהיה נחמד לאמיל!
206
00:24:06,400 --> 00:24:10,400
יום טוב. כרטיסים בבקשה!
תודה... תודה...
207
00:24:15,920 --> 00:24:18,720
תודה לך.
208
00:24:26,240 --> 00:24:29,200
כרטיסים בבקשה...
209
00:25:17,080 --> 00:25:21,920
אנחנו בדיוק 21 דקות ו-43
באיחור שני. שיא שנתי, אמא
210
00:25:21,960 --> 00:25:24,760
מזל טוב!
211
00:25:26,560 --> 00:25:30,840
- מה עושים עכשיו?
- קח המבורגר. אני רעב.
212
00:25:30,880 --> 00:25:34,680
זה לא מצחיק!
אין זכר לו ולברלין
213
00:25:34,720 --> 00:25:39,800
היא עיר גדולה. אולי הוא קיבל
כבוי בתחנה הלא נכונה.
214
00:25:39,840 --> 00:25:42,840
או שהוא הלך לאיבוד.
215
00:25:43,560 --> 00:25:47,200
או שהוא נלקח.
אתה מתכוון לחטוף או משהו?
216
00:25:47,240 --> 00:25:52,520
עם סחיטה ואנונימית
אותיות וכדומה? וואו, מרגש!
217
00:25:52,560 --> 00:25:56,400
אני אצטרך להתקשר לאביו של אמיל!
218
00:25:57,200 --> 00:26:01,240
או יותר טוב המשטרה
- אופייני! תמיד בפאניקה!
219
00:26:01,280 --> 00:26:05,240
אביו של אמיל נמצא בבית החולים.
זה יעשה לו התקף לב!
220
00:26:05,280 --> 00:26:10,240
ואתה תצטרך למלא המון
טפסים בתחנת המשטרה.
221
00:26:10,280 --> 00:26:14,000
- אתה כנראה צודק
- כמובן. אמיל לא מצא אף אחד
222
00:26:14,040 --> 00:26:18,000
מחכה. אבל יש לו את הכתובת שלנו.
הוא לא כל כך מטומטם שהוא לא יעשה זאת
223
00:26:18,040 --> 00:26:21,680
לדעת מה לעשות. בזמנים כאלה, הוא
לא יכול להיות ילד כפרי מסטריגליץ.
224
00:26:21,720 --> 00:26:25,480
בְּסֵדֶר. ניסע הביתה
ותחכה לו שם.
225
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
הממזר!
226
00:26:37,840 --> 00:26:40,960
- איפה השניצלים?
- מגיע!
227
00:27:11,200 --> 00:27:15,760
היי עכברוש! זה של אבא שלי
אוכל מהמטבח!
228
00:27:16,440 --> 00:27:19,080
תשכח מזה. אין לך סיכוי.
229
00:27:25,040 --> 00:27:29,440
- את בת?
- נו, אז? מעולם לא ראית אחד לפני כן?
230
00:27:29,760 --> 00:27:33,880
עצור, עצור, עצור! קום לאט
ואין עסק מצחיק.
231
00:27:33,920 --> 00:27:37,320
ספר לי מי אתה.
232
00:27:37,360 --> 00:27:41,440
- אמיל טישביין מסטריגליץ, הים הבלטי
בלטי, אה?
233
00:27:41,800 --> 00:27:45,760
- כולם לובשים בגדים מטופשים כאלה?
אני צריך להרביץ לך על שאמרת את זה.
234
00:27:45,800 --> 00:27:50,120
אבל אני לא מכה בנות
לא תהיה לך סיכוי איתי.
235
00:27:50,160 --> 00:27:55,160
אני פוני האצ'ן! עכשיו תגיד לי:
מה אתה עושה כאן?
236
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
בוא איתי.
237
00:28:01,560 --> 00:28:05,840
רואה את הבחור הזה שם?
- ההוא עם הקאובוי
238
00:28:05,880 --> 00:28:10,400
מגפיים ושיני הערפד?
אוכלים את כדורי הבשר?
239
00:28:10,440 --> 00:28:15,480
הוא קנה אותם בכסף שלי
- עם הכסף שלך? איך זה?
240
00:28:19,240 --> 00:28:24,040
הייתי ברכבת לברלין.
עם 1500 מארק בכיס.
241
00:28:24,080 --> 00:28:28,640
והבחור הזה גנב את זה ממני.
- 1500 מארק? כל כך הרבה בצק?
242
00:28:29,000 --> 00:28:32,440
- אתה לא משקר?
קפטן ספיידר מילת כבוד.
243
00:28:32,480 --> 00:28:36,200
זה יותר טוב מסרט פשע!
244
00:28:36,240 --> 00:28:40,120
מהר נספר לאבא שלי.
הוא יתקשר למשטרה ויקח אותו!
245
00:28:40,160 --> 00:28:44,120
לא, אני מעדיף שלא. אני צריך רק
לקחו מספיק לאכול.
246
00:28:44,160 --> 00:28:47,680
- הם כנראה מחפשים אותי.
- אני מבין.
247
00:28:47,720 --> 00:28:52,200
- אז מה אתה רוצה לעשות אז?
- אין מושג! אני תמיד מאחור!
248
00:28:52,240 --> 00:28:55,960
נראה שאתה צריך קצת עזרה.
אז אני אעזור לך.
249
00:28:56,000 --> 00:29:00,600
אני סופר בלש ו
אני אומר לך: זה מאוד קשה
250
00:29:00,640 --> 00:29:04,400
אבל אנחנו נשיג את הבחור הזה.
אבל אנחנו צריכים חיזוקים.
251
00:29:04,440 --> 00:29:07,240
- הממ. ואיך אנחנו יכולים לעשות את זה?
- ובכן אתה תראה:
252
00:29:15,640 --> 00:29:21,000
זה קבב. טורקית
מאסטר ברייקדאנס. סוג סופר מגניב.
253
00:29:26,720 --> 00:29:31,040
וזה קרומביגל. קורא רק קומיקס
ומדבר בשפת קומיקס.
254
00:29:31,080 --> 00:29:34,480
חוץ מזה הוא בסדר.
255
00:29:38,320 --> 00:29:42,400
Fairy, Elf: צור את הגרפיטי הטוב ביותר
בעיר. אין להם אף אחד בבית
256
00:29:42,440 --> 00:29:45,600
אנחנו המשפחה שלהם.
257
00:29:53,840 --> 00:29:59,120
כנף היא תותח הספורט שלנו.
הוא אף פעם לא יכול ללכת מהר מספיק.
258
00:30:04,280 --> 00:30:08,240
ושלישי קטן עם הכלבה שלו לוטה.
ההורים שלו תמיד בעבודה,
259
00:30:08,280 --> 00:30:12,240
ולעולם לא בבית, אז
בלי שאלות טיפשיות.
260
00:30:26,040 --> 00:30:29,880
וזה צועני. חצוף כמו אוסקר
ומספר הסיפורים הטוב ביותר
261
00:30:29,920 --> 00:30:32,320
בעולם.
262
00:30:32,360 --> 00:30:36,280
ואני פוני, אני מקווה שזה ברור!
אם אני שורק, לחץ על האצבעות שלי
263
00:30:36,320 --> 00:30:41,120
כולם שם. אין
בעיות כשאני לוקח פיקוד.
264
00:30:41,160 --> 00:30:47,000
אז זהו, כולנו. טוֹב
לרדוף אחרי הבחור הזה במסעדה.
265
00:30:48,120 --> 00:30:51,080
על פני כל העיר
והכבישים בכל מקום.
266
00:30:51,120 --> 00:30:55,080
אנחנו חבורה מגניבה, הכי צעירה
בלשים בעיר. אנחנו אף פעם לא מוותרים.
267
00:30:55,120 --> 00:30:58,480
אנחנו תמיד חזקים,
אנחנו אף פעם לא נבהלים!
268
00:31:00,600 --> 00:31:04,440
- אז מה אתה חושב?
- פנטסטי! ממש מבריק!
269
00:31:05,000 --> 00:31:08,680
כולם, זה אמיל מסטריגליץ
היי, אמיל.
270
00:31:08,720 --> 00:31:12,960
- והממזר נמצא שם.
- קדימה, פנימה.
271
00:31:13,840 --> 00:31:17,280
שם, עם שיני הערפד?
-לִרְעוֹד! וואו! לַחֲנוֹק!
272
00:31:17,320 --> 00:31:22,920
אנחנו חייבים להילחם כדי להשיג את הכסף של אמיל
בחזרה, מבין? אנחנו נראה לו.
273
00:31:23,120 --> 00:31:27,080
אמיל, תסמוך עלינו. אנחנו נעשה
לך למחבוא הסודי שלנו
274
00:31:27,120 --> 00:31:31,400
ולעשות תוכנית. אז הוא לא
תתרחקי, אנחנו נשמור.
275
00:31:31,440 --> 00:31:34,640
- רעיון טוב!
- שניים שומרים על הטברנה.
276
00:31:38,600 --> 00:31:43,480
שניים למחתרת
ושניים לתחנת האוטובוס.
277
00:31:43,880 --> 00:31:47,880
לך תביא חיזוק.
- בדרכנו.
278
00:31:49,240 --> 00:31:53,480
אנחנו נפגשים בעוד רבע שעה
בקטקומבה.
279
00:31:53,520 --> 00:31:56,320
אמיל, אתה יכול לסקייטבורד?
- כמובן!
280
00:31:56,520 --> 00:31:59,520
באמת, אתה יכול?
281
00:31:59,720 --> 00:32:03,440
היי, אני אמיל, יש לי תוכנית,
יש לי מטרה,
282
00:32:03,480 --> 00:32:07,120
לא יתפסו אותי, אני לא אהיה
נשאר מאחור, אני לא אנוח,
283
00:32:07,160 --> 00:32:10,120
אני אחטוף את העוף, אה כן!
284
00:32:10,160 --> 00:32:14,000
על פני כל העיר, והכבישים
בכל מקום, אנחנו החבורה המגניבה
285
00:32:14,040 --> 00:32:18,240
הבלשים הצעירים ביותר בעיר,
אנחנו אף פעם לא מוותרים, אנחנו בעניין,
286
00:32:18,280 --> 00:32:21,280
אנחנו אף פעם לא מתעייפים!
287
00:32:25,560 --> 00:32:28,560
אנחנו אף פעם לא מתעייפים!
288
00:32:33,840 --> 00:32:37,720
מי שעושה רע יעשה עוול
בחזרה. אנחנו איתך
289
00:32:37,760 --> 00:32:41,600
עכשיו אתה לא לבד,
מי שפוגע בך, פוגע בכולנו!
290
00:32:41,640 --> 00:32:44,920
המנוול, אנחנו נשיג
הבחור הזה במסעדה.
291
00:32:49,760 --> 00:32:53,800
על פני כל העיר, והכבישים
בכל מקום, אנחנו החבורה המגניבה
292
00:32:53,840 --> 00:32:57,960
הבלשים הצעירים ביותר בעיר,
אנחנו אף פעם לא מוותרים, אנחנו בעניין,
293
00:32:58,000 --> 00:32:59,960
אנחנו אף פעם לא מתעייפים!
294
00:33:00,000 --> 00:33:03,960
אנחנו נרדף את הגנב הזה לכל עבר
העיר, ומתי אנחנו
295
00:33:04,000 --> 00:33:06,960
סיימו, הוא יהיה הניצוד!
296
00:33:21,520 --> 00:33:25,680
- וואו! זהו זה!
- אזור ללא מבוגרים לחלוטין.
297
00:33:25,720 --> 00:33:29,560
הם שמרו פה אלכוהול באמצע
עידן ואפיפיורים מתים קברו.
298
00:33:29,600 --> 00:33:33,360
אנחנו מקיימים כאן פגישות אם יש כאלה
לחבורה יש בעיה.
299
00:33:33,400 --> 00:33:37,600
או אם יש לנו משימה סודית
להגדיר. כמו איתך עכשיו.
300
00:33:37,640 --> 00:33:40,760
- אנחנו מוכנים. הכל שלך
- בסדר.
301
00:33:44,560 --> 00:33:47,520
ברור שאנחנו חייבים לעזור לאמיל!
302
00:33:47,560 --> 00:33:51,360
- כן!
- יש לנו כמה בעיות לפתור. 1:
303
00:33:51,400 --> 00:33:55,360
אנחנו צריכים לקבל את הכסף בחזרה מה-
בחור שיני ערפד שגנב מאמיל.
304
00:33:55,400 --> 00:33:57,360
- כן!.
- 2.
305
00:33:57,400 --> 00:34:01,360
אנחנו צריכים להוציא רישיון נהיגה בשביל
אבא של אמיל כדי שיוכל לקחת את העבודה שלו!
306
00:34:01,400 --> 00:34:03,640
- כן!
- בטח!
307
00:34:03,720 --> 00:34:07,560
מתי הפגישה עם
סוחר רישיונות נהיגה?
308
00:34:07,600 --> 00:34:11,680
מחר בבוקר, בתחנת אלכסנדרפלאץ.
בשעה 10, בכספות.
309
00:34:11,720 --> 00:34:15,200
יש לנו עד אז לקבל את הכסף בחזרה.
כולם, האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
310
00:34:15,240 --> 00:34:17,200
- כן!
- אוקיי-דוקי.
311
00:34:17,240 --> 00:34:21,200
אבל אנחנו צריכים קצת כסף.
לנסיעות ואספקה.
312
00:34:21,240 --> 00:34:24,240
כל אחד נותן מה שיש לו.
313
00:34:27,960 --> 00:34:31,640
- מה זה?
- כרטיס האשראי של ההורים שלי.
314
00:34:31,920 --> 00:34:36,480
לְהִתְקַרֵר! תוֹדָה. זה באמת יעזור.
ועכשיו אנחנו מחלקים את המשימות.
315
00:34:36,520 --> 00:34:40,800
אמיל, אני, כנף, קבב, קרומביגל,
פיה ושדון ויום שלישי
316
00:34:40,840 --> 00:34:46,680
הם הבלשים. אנחנו נעקוב
הבחור בכל פעם שהוא הולך.
317
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
- ביל!
- מתקרב.
318
00:35:03,480 --> 00:35:07,440
כולם חוץ מהבלשים,
להישאר כאן ולחכות להנחיות.
319
00:35:07,480 --> 00:35:09,800
- אההה!
- שקט! שֶׁקֶט!
320
00:35:09,840 --> 00:35:13,600
תהיה לך עבודה מאוחר יותר!
למי יש טלפון?
321
00:35:13,640 --> 00:35:17,960
לִי! לִי!
יש לי נייד! 0172/455455.
322
00:35:18,320 --> 00:35:21,520
0172/455455.
כולם שימו לב למספר!
323
00:35:22,320 --> 00:35:26,360
כשאתה צריך לדעת מה שלומנו
עושה, התקשר יום שלישי הקטן
324
00:35:26,400 --> 00:35:30,360
- או למידע, 11880.
- הייתי רוצה אבל אני לא יכול
325
00:35:30,400 --> 00:35:34,240
- להסתובב בטלפון כל היום.
כן, יום שלישי נכון.
326
00:35:34,280 --> 00:35:38,160
- זו עבודה חשובה מאוד! אנחנו יכולים לצאת לדרך?
כן, כולנו מוכנים.
327
00:35:38,200 --> 00:35:40,160
לֹא!
328
00:35:40,200 --> 00:35:45,080
- אהה! אֲנָקָה! עָצָב! מה זה עכשיו?
- עדיין יש לנו בעיה נוספת.
329
00:35:45,120 --> 00:35:49,080
הכומר הומל מחכה לי. היא
יהיה מודאג שלא הגעתי.
330
00:35:49,120 --> 00:35:53,880
היא לא תדע למה והיא
חייב להתקשר לאבי.
331
00:35:53,920 --> 00:35:57,880
- אז כל התוכניות שלנו נהרסו!
- אה, עוף שכמותך! לך אז
332
00:35:57,920 --> 00:36:00,880
אם אתה לא עומד בזה.
כֵּן!
333
00:36:00,920 --> 00:36:04,800
אני עומד בזה! אני רוצה
לקבל את הכסף שלי בחזרה!
334
00:36:04,840 --> 00:36:09,400
כמובן, אני מבין.
אבל מה עם הכומר הומל?
335
00:36:11,480 --> 00:36:15,440
היא מעולם לא פגשה את אמיל!
אנחנו פשוט נשלח עוד אחד
336
00:36:15,480 --> 00:36:19,720
- אדם להעמיד פנים שהוא אמיל.
אמיל מזויף!
337
00:36:19,880 --> 00:36:24,600
- זה בסדר מבחינתי. אבל מי?
– ובכן, זה ברור: אני!
338
00:36:24,640 --> 00:36:26,600
חה חה חה...
339
00:36:26,640 --> 00:36:30,720
אתה? אתה אידיוט.
אתה לא נראה כמוני.
340
00:36:30,840 --> 00:36:34,800
זה לא ישנה להומל!
היא לא תדע את ההבדל.
341
00:36:34,840 --> 00:36:38,440
- זה מוסדר. ויש לו 12 אחים.
- ארג, 13!
342
00:36:38,920 --> 00:36:42,880
אפילו יותר טוב! ההורים שלו יעשו זאת
תתעלם מזה שהוא מאחר!
343
00:36:42,920 --> 00:36:47,640
מאחר שאף אחד לא יידע אם הוא נעדר.
- בסדר, אם הוא חייב. תתנהג בעצמך.
344
00:36:47,680 --> 00:36:51,520
תגיד כמה שפחות!
ואל תרוקנו את המקרר!
345
00:36:51,560 --> 00:36:54,880
- בדיוק!
- כן! נהניתי מאוד!
346
00:36:54,920 --> 00:36:58,880
היי, אני צריך מילת קוד!
- היי, אני יודע: מבצע אמיל!
347
00:36:58,920 --> 00:37:01,280
מבצע אמיל!
348
00:37:01,320 --> 00:37:05,680
שמי אמיל פישביין,
לא, טישביין. אני בן 11.
349
00:37:05,720 --> 00:37:09,360
אני בא מאוסטזי.
בשמירביץ או שרייניקס
350
00:37:09,400 --> 00:37:13,400
או שליינדיך או משהו.
אבא שלי מובטל.
351
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
טוב, לפחות זה לא שקר.
352
00:37:16,760 --> 00:37:20,600
אני די טוב בבית הספר.
המקצוע האהוב עליי הוא אנגלית:
353
00:37:20,640 --> 00:37:23,640
Hauf tu jau tu, mei tarlink?
354
00:37:26,120 --> 00:37:29,640
זה חייב להיות זה.
אני אצטרך קצת מזל!
355
00:37:33,680 --> 00:37:39,040
הפרחים האלה נהרסים.
אני חייב להשתמש בכמה כאלה.
356
00:37:52,040 --> 00:37:56,560
אמיל? איפה היית?
- Hauf tu jau tu, mei tarlick?
357
00:37:56,600 --> 00:38:00,400
את המשרתת?
אתה יכול לקבל את התיק שלי?
358
00:38:00,440 --> 00:38:03,320
אני ממש רעב.
359
00:38:04,560 --> 00:38:06,640
בית מגניב.
360
00:38:53,960 --> 00:38:57,240
תודה לך אמיל.
הדליות יפות.
361
00:38:59,120 --> 00:39:03,960
- אלו הפרחים האהובים עליי!
- בטח. אתה יכול להעביר את תפוחי האדמה?
362
00:39:04,000 --> 00:39:07,800
- כמובן!
- אבל בטוח. אתה לא חייב.
363
00:39:07,840 --> 00:39:11,840
– אבל אל תיתן לו דבר מהדברים שלי!
יש לך קטשופ או מאיו?
364
00:39:11,880 --> 00:39:15,240
במקרר. גוסטב, תקבל קצת?
- בשמחה,
365
00:39:15,360 --> 00:39:18,400
תמיד רציתי להיות עבד.
366
00:39:20,920 --> 00:39:24,440
האם זה טעים, אמיל.
367
00:39:30,920 --> 00:39:35,440
- בנאדם, זה רוטב שוקולד!
- שניצל שוקולד, האהוב עליי.
368
00:39:35,480 --> 00:39:39,040
- אבא אתה מבשל לך ככה?
- אבא שלי?
369
00:39:39,080 --> 00:39:44,160
הוא לא בישל בחייו.
אמא שלי היא הטבחית הכי טובה.
370
00:39:44,200 --> 00:39:48,760
אמא שלך? חשבתי שהיא
כבר לא גר איתך.
371
00:39:49,680 --> 00:39:53,680
כן, אני מתכוון, היא השתמשה
לבשל לפני מותה.
372
00:39:53,720 --> 00:39:57,160
- מת? היא לא ברחה?
- גוסטב!
373
00:39:58,400 --> 00:40:01,400
- בבקשה...
לא, גוסטב צודק.
374
00:40:01,520 --> 00:40:06,200
אבל אני לא אוהב לדבר על זה.
אז אתה אומר שהיא מתה?
375
00:40:06,240 --> 00:40:09,240
לפעמים זה כואב מאוד.
376
00:40:11,520 --> 00:40:15,120
זה בטח כאב מאוד, אמיל.
377
00:40:15,520 --> 00:40:21,000
ואז עם התאונה של אביך.
אתה נשלח לגור עם זרים.
378
00:40:21,040 --> 00:40:24,160
אתה בטח מרגיש מאוד בודד
כרגע.
379
00:40:25,120 --> 00:40:29,880
גוסטב ואני, היינו רוצים
שתרגיש כאן בבית.
380
00:40:29,920 --> 00:40:33,400
- ומקווה לשמח אותך קצת יותר.
- הו, לא!
381
00:40:33,440 --> 00:40:37,280
גוסטב, לא אכפת לך
אם אמיל יישאר שבועיים
382
00:40:37,320 --> 00:40:40,360
- בחדר שלך?
- יש לי ברירה?
383
00:40:42,720 --> 00:40:47,520
תודה לך גברת הומל. אני יודע
אני מאוד אשמח כאן.
384
00:41:03,480 --> 00:41:06,280
שלום? מה, המטרה זזה?
385
00:41:07,440 --> 00:41:12,000
הבחור קונה משהו
חנות בגדים? Rosenthaler Str. 13.
386
00:41:12,040 --> 00:41:16,800
מובן. אנחנו באים!
מבצע: אמיל! המרדף מתחיל.
387
00:41:16,840 --> 00:41:19,840
בלשים: בוא נלך!
כֵּן!
388
00:41:27,600 --> 00:41:30,600
- הנה הוא!
- הוא ראה אותך?
389
00:41:30,960 --> 00:41:34,480
- לא! כמובן שלא.
בוא, אנחנו חייבים ללכת הביתה,
390
00:41:34,520 --> 00:41:38,280
- או שאמא שלנו תתהפך.
אבל זה היה כיף. ביי.
391
00:41:38,320 --> 00:41:41,800
- ביי!
- חליפה נהדרת, לא? חה חה חה!
392
00:41:42,480 --> 00:41:44,480
בְּחֲזָרָה!
393
00:41:48,520 --> 00:41:51,000
- מה הוא עושה?
- אין מושג.
394
00:41:54,160 --> 00:41:57,160
לעזאזל, הוא לוקח מונית!
395
00:42:02,360 --> 00:42:05,600
אמא מיה, איזה הרבה ילדים!
396
00:42:06,480 --> 00:42:10,360
- Dite mi soldi? יש לך כסף?
- כמובן, לך כמו הרוח! מָהִיר!
397
00:42:10,400 --> 00:42:14,720
עקוב אחרי המונית הזאת!
אבל תוודא שהוא לא יראה אותנו!
398
00:42:52,240 --> 00:42:56,200
- דרוך על זה! קאראג'יו!
- בפקודתך, סינורינה.
399
00:43:36,920 --> 00:43:40,720
- מותר לי?
- לא תודה, אני אשא את זה!
400
00:43:41,720 --> 00:43:46,360
- מהר, מהר!
היי, סופרמן, שבר את קופת החזירים שלך?
401
00:43:48,240 --> 00:43:51,240
צ'או, במבני!
402
00:43:52,880 --> 00:43:57,200
- ועכשיו? מה עושים עכשיו?
– נחכה כאן, עד שייצא.
403
00:43:57,240 --> 00:44:00,680
- וכמה זמן זה יהיה?
אולי כל הלילה.
404
00:44:00,720 --> 00:44:04,200
- או אפילו יותר.
- או אפילו יותר? למען השם
405
00:44:04,240 --> 00:44:08,400
אני מקווה שג'יפסי לא תתעסק
עם הכומר.
406
00:44:08,880 --> 00:44:11,960
E daj nasvalii, so kerava;
407
00:44:13,240 --> 00:44:16,560
הו, חבר ג'ילו דוקהל המנוח...
408
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
E daj mange mulia;
409
00:44:21,920 --> 00:44:25,240
הו, חבר ג'ילו דוקהל המנוח...
410
00:44:26,040 --> 00:44:30,520
אני צריך ללכת לקבוצת העולם השלישי.
אני כבר מאחר.
411
00:44:30,560 --> 00:44:33,840
בדיוק 12 דקות ו-43 שניות.
412
00:44:34,120 --> 00:44:38,080
הו לא, אתה יודע איפה...
- מפתחות הרכב נמצאים בכיס שלך,
413
00:44:38,120 --> 00:44:41,120
המשקפיים שלך על הראש.
414
00:44:43,240 --> 00:44:46,240
מה הייתי עושה בלעדיך.
415
00:44:48,920 --> 00:44:52,840
גוסטב. תודה על הכל.
אני אוהב אותך כל כך.
416
00:44:55,360 --> 00:44:59,320
גם אני אוהב אותך, אמא. ההנאה שלי.
- ותהיה נחמד לאמיל, כן?
417
00:44:59,360 --> 00:45:03,520
- קח לו מגבת נקייה.
- ... קורקורי, אחילום אותי
418
00:45:03,560 --> 00:45:06,200
מירה דאדורה! E daj mange mulia;
419
00:45:08,960 --> 00:45:12,200
אכילום קורקורי, אחיילום...
420
00:45:13,800 --> 00:45:17,280
והראה לו את סט הכימיה שלך
ומשחקי המחשב שלך.
421
00:45:17,320 --> 00:45:21,720
תן לו את הבגדים האהובים עליך,
השאיל לו את האופניים שלך, תהיה נחמד אליו.
422
00:45:21,760 --> 00:45:25,400
ואל תשכח לתקן את שלי
דרשת יום ראשון, מתוקה.
423
00:45:25,440 --> 00:45:29,400
כמובן, אמא, לך. אני אעשה את זה,
גם אם זה לוקח כל הלילה.
424
00:45:29,440 --> 00:45:32,400
כרגיל, אין שינה.
425
00:45:54,640 --> 00:45:58,120
אין מצב שאני מנקה
הבלגן הזה!
426
00:45:58,160 --> 00:46:00,800
לללאללה, לללאללה...
427
00:46:03,200 --> 00:46:06,160
E daj mange mulia; אחילום קורקורו...
428
00:46:07,560 --> 00:46:11,800
אוי בנאדם, רק אמיל הזה
יש בגדים ממש מחורבנים! הממ.
429
00:46:12,280 --> 00:46:15,480
E daj mange mulia;
Achilom memire dato...
430
00:46:17,560 --> 00:46:21,200
היי, מה אתה עושה?
אני רק מסתכל על הבגדים שלך.
431
00:46:21,240 --> 00:46:23,960
- אני חושב שהדברים שלך ממש מגניבים!
- באמת?
432
00:46:24,240 --> 00:46:27,960
כן, טוב יותר מהדברים שלי בכל מקרה.
- למה הבגדים שלך
433
00:46:28,000 --> 00:46:31,840
- הרבה יותר מדי גדול?
אבא שלי תמיד קונה
434
00:46:31,880 --> 00:46:36,120
- הם 5 שנים גדולים מדי. אנחנו חוסכים.
- זה אביך ואתה?
435
00:46:36,160 --> 00:46:39,880
אבא שלך נראה נחמד מאוד.
אבל איכשהו אתה נראה שונה מאוד.
436
00:46:39,920 --> 00:46:43,880
כן, התמונה הזו ישנה מאוד.
לא, העור שלך. זה באמת
437
00:46:43,920 --> 00:46:47,360
- הרבה יותר חשוך מכאן.
- בנאדם, זה קיץ! כשכולם
438
00:46:47,400 --> 00:46:51,600
- הולך חום. היינו בשרייניקס...
- אתה מתכוון לסטריגליץ?
439
00:46:51,640 --> 00:46:55,520
זה כמו מדבר בסטריגליץ.
דרך ארוכה מהים.
440
00:46:55,560 --> 00:46:59,440
זה חם להפליא. השמש כל כך לוהטת
שאתה באמת שמח
441
00:46:59,480 --> 00:47:03,440
- למצוא את הצל של עץ דקל.
- זבל! אין כפות ידיים
442
00:47:03,480 --> 00:47:06,920
- מסביב לים הבלטי!
- זו הייתה בדיחה, בנאדם!
443
00:47:06,960 --> 00:47:10,840
האם אתה אי פעם, גוסטב,
לא רציני?
444
00:47:10,880 --> 00:47:14,840
כן, מנת המשכל שלי היא 145. אז אני רוצה
לדעת, מה זה היה מצחיק
445
00:47:14,880 --> 00:47:19,200
- שפה ששרת?
- אתה מתכוון: E daj mange mulia?
446
00:47:19,240 --> 00:47:24,240
זה שיר עם רומני, גאון.
מחברי צועני.
447
00:47:24,280 --> 00:47:28,080
- וואו! טלפון משלך? אני יכול?
בטח, תעזור לעצמך.
448
00:47:28,120 --> 00:47:32,080
הטלפון שלי, דמי הכיס שלי,
הבגדים שלי, אמא שלי.
449
00:47:32,120 --> 00:47:35,640
- למי אתה מתקשר?
- מי אתה חושב? שלום, אבא.
450
00:47:35,720 --> 00:47:39,800
- הגעתי בשלום. זה נהדר כאן.
אני מרוצה, בני. וגם:
451
00:47:39,840 --> 00:47:44,000
- מבצע אמיל. צועני בסדר!
- בדיוק כמו שאמרתי
452
00:47:44,040 --> 00:47:48,400
זה יהיה. לא יכולנו
מצא אמיל מזויף טוב יותר.
453
00:47:48,440 --> 00:47:52,200
ובכל זאת, אחד מאיתנו צריך ללכת למלון!
עדיף שאלך עכשיו.
454
00:47:52,240 --> 00:47:56,120
מה אתה הולך לעשות?
אתה לא יכול פשוט להיכנס ולומר:
455
00:47:56,160 --> 00:48:00,200
היי, זה בסדר אם אשוטט
מסביב ולהסתכל על האורחים.
456
00:48:00,240 --> 00:48:04,680
בנאדם, אמיל. אתה רק ילד
וזהו האדלון.
457
00:48:04,720 --> 00:48:09,240
הם יבדקו, רואים שאתה מדינה
ילד מהמזרח. ושולחים אותך הביתה!
458
00:48:09,280 --> 00:48:13,440
איתך הם לא יידעו אם
אתה בן או בת או מה.
459
00:48:13,480 --> 00:48:17,360
הם יידעו שאתה לא אמיתי.
- אה כן? נראה על זה.
460
00:48:17,400 --> 00:48:21,200
יום שלישי, אני צריך את משקפי השמש שלך,
ז'קט מסוגנן, כרטיס האשראי שלך,
461
00:48:21,240 --> 00:48:24,400
הנייד שלך והכלב שלך.
462
00:48:28,440 --> 00:48:31,440
יום טוב, גברתי.
463
00:48:39,280 --> 00:48:44,400
יום טוב, שמי גרונדייס ג'וניור.
אבא שלי הגיע אתמול בלילה.
464
00:48:44,440 --> 00:48:47,920
אפשר את השני
מפתח לחדר...
465
00:48:47,960 --> 00:48:50,960
גרונדייס, גרונדייס...
466
00:48:51,040 --> 00:48:55,400
- אין לנו אורח בשם הזה.
- כמובן, אני יודע למה.
467
00:48:55,440 --> 00:48:59,440
אבי אף פעם לא נותן את שמו האמיתי.
העיתונות המטרידה,
468
00:48:59,480 --> 00:49:04,520
ציידי חתימות. הם יודעים את זה.
הכוכבים הגדולים נשארים בסתר.
469
00:49:04,560 --> 00:49:08,040
- אביך כוכב?
אתה לא מכיר את אבא שלי?
470
00:49:08,080 --> 00:49:12,400
השחקן המפורסם מקס גרונדייס?
איפה היית?
471
00:49:12,440 --> 00:49:15,440
על הירח?
472
00:49:17,480 --> 00:49:22,520
לצערי, חשבתי שכן
כרטיס חתום בשבילך.
473
00:49:22,880 --> 00:49:27,680
כרטיסי אשראי לא אומרים כלום כאן.
אה, מלצר?
474
00:49:27,840 --> 00:49:33,200
הכלב שלי צמא. אתה יכול
תביא לו מנה של שמפניה.
475
00:49:34,800 --> 00:49:39,880
אבא שלי נתן לי אותו בשביל
יום ההולדת שלי. קוקר של ג'ק דניאלס.
476
00:49:39,920 --> 00:49:43,280
זן נדיר מאוד.
עלות 5,000 מארק.
477
00:49:44,080 --> 00:49:49,280
לצערי אבי התקלקל
אותו רקוב. הוא רק שותה צ'מפרים.
478
00:49:49,480 --> 00:49:54,360
אז מה עם מפתח החדר?
- הממ, ואתה לא באמת יודע
479
00:49:54,400 --> 00:49:58,760
באיזה שם הוא נשאר?
מישהו במלון הפרובינציאלי הזה
480
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
בטח זיהיתי את אבי.
481
00:50:01,800 --> 00:50:05,520
הוא מצלם סרט להוליווד.
הוא משחק ערפד.
482
00:50:05,560 --> 00:50:09,960
הוא חיוור ויש לו שיניים מצחיקות.
הוא תמיד נועל מגפיים אדומות...
483
00:50:10,000 --> 00:50:14,400
- גבר בלונדיני עם נרתיק אדום?
כן, איש טוב שלי. זה הוא.
484
00:50:14,440 --> 00:50:19,320
קורז'אלס, כן, קורז'אלס.
הוא הוזמן תחת השם הזה.
485
00:50:20,240 --> 00:50:23,480
- הנה אתה.
מרסי, מסייה.
486
00:50:35,400 --> 00:50:39,960
אני אראה אם אביך נמצא ב...
- לא, לא! הוא לומד את השורות שלו.
487
00:50:40,000 --> 00:50:45,840
זה רק יעצבן אותו.
רק תן לי את המפתח.
488
00:50:46,360 --> 00:50:50,440
חדר 551, קומה 5.
ישר דרך, מימין.
489
00:50:51,120 --> 00:50:56,000
- אל תשכח את החתימה שלי?
- אין בעיה, איש טוב שלי. תודה רבה!
490
00:50:56,040 --> 00:51:00,040
מלון אדלון, שניידר מדבר.
איך אוכל לעזור לך?
491
00:51:05,840 --> 00:51:08,880
- מסעדת המלון.
- במרתף.
492
00:51:18,160 --> 00:51:21,200
- מה אתה חושב?
- נעלם!
493
00:51:22,520 --> 00:51:26,400
אֵין בְּעָיָוֹת. פני הערפד נמצאים ב
מסעדת המלון ממלא את עצמו.
494
00:51:26,440 --> 00:51:29,720
הוא אוכל שוב?
ברף, חנק, התנשף!
495
00:51:29,960 --> 00:51:34,440
זה רציני, חבר'ה. אני חייב ללכת
ולבדוק את החדר של גרונדייס.
496
00:51:34,480 --> 00:51:37,440
אולי הכסף קיים.
- אני אבוא איתך.
497
00:51:37,480 --> 00:51:41,440
- אתה לא יכול לבוא. זה מסוכן מדי.
תראה. יש לי את המפתח.
498
00:51:41,480 --> 00:51:46,840
אתה צריך להסתכל החוצה.
מה אם גרונדייס יתפוס אותך?
499
00:51:49,000 --> 00:51:52,840
- מה לא בסדר עם לוטה?
היא שיכורה משמפניה.
500
00:51:52,880 --> 00:51:55,880
שַׁמפַּנִיָה? מַה?
501
00:52:14,400 --> 00:52:17,880
- מה תרצה אדוני?
- אני לא רעב. האם אתה יכול לחייב
502
00:52:17,920 --> 00:52:21,360
- היין לחדר שלי? 551.
- כן אדוני.
503
00:52:29,280 --> 00:52:33,000
אה בבקשה תסלח לי.
אני ממש מצטער!
504
00:52:33,040 --> 00:52:37,200
כמובן, אנחנו נשלם
עלויות הניקיון.
505
00:52:37,240 --> 00:52:39,240
551.
506
00:52:47,080 --> 00:52:50,080
על מה אתה מסתכל?
507
00:53:03,480 --> 00:53:06,480
551. זה החדר שלו.
508
00:53:07,880 --> 00:53:12,880
התחבא איפשהו במסדרון.
כל בעיה, תשרוק פעמיים!
509
00:53:12,920 --> 00:53:14,920
לַחֲכוֹת!
510
00:53:15,960 --> 00:53:19,640
שירות חדרים. ארוחת הערב שלך.
511
00:53:19,920 --> 00:53:21,920
בְּסֵדֶר!
512
00:53:33,200 --> 00:53:36,080
אוקיי, הכל ברור. מבצע: אמיל!
513
00:55:56,800 --> 00:56:01,360
מה הוא עושה עכשיו?
זה לא החדר שלו.
514
00:56:23,440 --> 00:56:28,400
פחד, רעד, מזיע.
אני מקווה ששום דבר לא השתבש.
515
00:56:47,560 --> 00:56:52,200
אני אומר לכם, האמריקאים האלה
הם כל כך רועשים וחצופים!
516
00:56:52,240 --> 00:56:56,200
הם תמיד לובשים בגדים מטופשים כאלה!
עם כל הפנינים האלה
517
00:56:56,240 --> 00:56:59,240
כל כך ראוותני!
518
00:57:01,000 --> 00:57:04,960
- איזה חדר ננקה אחר כך?
אנחנו נעשה את הערבים. השייח' הנפט
519
00:57:05,000 --> 00:57:10,640
עם שתי הנשים, הן תמיד
להשתמש בכל כך הרבה מגבות ידיים.
520
00:57:10,680 --> 00:57:13,200
שירות חדרים.
521
00:57:14,240 --> 00:57:18,200
שננקה ונעשה את
מיטות, מר עבדאללה?
522
00:57:27,520 --> 00:57:30,480
היי תראה, למעלה במרפסת!
523
00:58:17,440 --> 00:58:20,400
אלוהים אדירים, מה הוא עושה?
524
00:59:10,920 --> 00:59:14,640
- מה אתה עושה כאן?
יש לי את החדר הלא נכון.
525
00:59:14,680 --> 00:59:16,920
- אני מצטער!
- לך מפה!
526
01:01:36,480 --> 01:01:40,440
- לעזאזל, מה הוא עושה?
הו אלוהים, אמיל עדיין שם
527
01:01:40,480 --> 01:01:44,800
עם פני הערפד.
הנייד. אני אתקשר למשטרה.
528
01:01:44,840 --> 01:01:48,640
אבל אז גם אמיל ייעצר.
בגלל הבעיה בסטריגליץ!
529
01:01:48,680 --> 01:01:51,000
- בדיוק.
- לבכות! לְהִשְׁתַעֵל! לַחֲנוֹק!
530
01:01:51,680 --> 01:01:54,240
תן לו עוד קצת זמן, בבקשה!
531
01:01:55,440 --> 01:02:00,600
בְּסֵדֶר. אני אספור עד 100. אם הוא
עדיין לא כאן, אנחנו קוראים להם.
532
01:02:00,640 --> 01:02:02,640
1... 2... 3...
533
01:02:56,920 --> 01:02:58,920
97... 98... 99...
534
01:03:01,040 --> 01:03:04,040
רגע! הוא בא!
535
01:03:05,280 --> 01:03:09,120
- יש לו את התיק.
- אנחנו ניצלים! בוא נסתלק מכאן.
536
01:03:18,120 --> 01:03:22,360
מהר, בוא נראה אם כן
קיבלת את כספך בחזרה!
537
01:03:27,440 --> 01:03:30,240
אה, חרא! זה לא כאן!
538
01:03:30,440 --> 01:03:33,480
לעזאזל!
איפה הכסף?
539
01:03:40,840 --> 01:03:46,280
אלו תכשיטים אמיתיים. יהלומים ו
דומים. והמחאות נוסעים.
540
01:03:47,640 --> 01:03:51,720
ושיש רולקס מקורי.
לאבא שלי יש אחד.
541
01:03:51,760 --> 01:03:55,440
- זה הון.
- חמדנות. צָמָא. סלובר.
542
01:03:56,000 --> 01:04:00,560
- מאיפה המין שלו מביא את כל זה?
- הוא היה בחדר הלא נכון!
543
01:04:00,600 --> 01:04:04,560
גרונדייס הוא גנב מלונות! הוא קיבל
התכשיטים מאורחי אדלון!
544
01:04:04,600 --> 01:04:08,480
- למה אנחנו מחכים? תתקשר למשטרה.
אנחנו יכולים לעשות את זה רק כאשר אמיל
545
01:04:08,520 --> 01:04:13,360
- יש לו את רישיון הנהיגה לאביו!
- הפגישה היא בבוקר!
546
01:04:13,400 --> 01:04:16,480
איפה שמתי את המכתב?
547
01:04:19,560 --> 01:04:23,440
כנראה איבדתי את זה כשהיינו
סקייטבורד. אבל אני זוכר את הכתובת:
548
01:04:23,480 --> 01:04:27,520
מחר, תחנת אלכסנדרפלאץ,
השעה 10, ליד הכספות.
549
01:04:27,560 --> 01:04:31,520
- אבל מה אני עושה עם הכסף?
- אל דאגה! אנחנו נשיג את הרישיון
550
01:04:31,560 --> 01:04:35,200
- והכסף. ואני יודע איך.
- ומה עם המקרה?
551
01:04:35,240 --> 01:04:39,760
אני אשמור על זה. זה הביטחון שלנו.
אבל עכשיו עדיף שנאכל.
552
01:04:39,800 --> 01:04:43,760
הבטן שלי מקרטעת כל כך
שאני לא יכול לחשוב ישר.
553
01:04:43,800 --> 01:04:47,840
- נכון. גם אני!
- פיה ואלף מקבלים משמרת לילה.
554
01:04:47,880 --> 01:04:52,160
נביא כמה אספקה. ואת
אחרים באים איתי ואנחנו נאכל.
555
01:04:52,200 --> 01:04:55,720
ואני כבר יודע איפה.
מבצע: אמיל!
556
01:04:56,000 --> 01:05:00,080
- מבצע אמיל!
לאבא שלי, שמשלם.
557
01:05:01,040 --> 01:05:04,520
כֵּן! לחיים! לחיים!
עד יום שלישי! ואבא שלו!
558
01:05:04,560 --> 01:05:09,480
אבל תתנהג יפה כאן. זהו
המסעדה האהובה על אבי.
559
01:05:09,520 --> 01:05:12,000
אה, מה זה כאן?
560
01:05:13,280 --> 01:05:18,280
זו צדפה. זה מעדן!
אבא שלי תמיד אוכל את אלה כאן.
561
01:05:18,320 --> 01:05:22,000
- איך אתה יכול להתמלא על זה?
- ככה?
562
01:05:26,720 --> 01:05:31,680
כאן אתה יכול לאכול עם הידיים?
ולזלזל? זה מסודר!
563
01:05:33,280 --> 01:05:35,280
אהה!
564
01:05:36,280 --> 01:05:40,360
- זה...
- לא ייאמן, במסעדה כזו!
565
01:05:40,560 --> 01:05:44,920
- מה העניין? הם טריים!
- נורא! גועל נפש, תחנק, תתבאס!
566
01:05:44,960 --> 01:05:50,080
- תהיה בשקט. כולם מחפשים!
- זו לא שוקת האכלה?
567
01:05:50,120 --> 01:05:53,400
- אבל. חרא ברווז, חלזונות רזים.
- אה!
568
01:06:03,680 --> 01:06:05,800
מממ... טעים!
569
01:06:14,600 --> 01:06:18,400
ההתנהגות שלך, היא חייבת להיות טובה יותר!
זה לא מגרש משחקים,
570
01:06:18,440 --> 01:06:21,920
- זו מסעדה.
- כמובן. אבל אם היה לנו
571
01:06:21,960 --> 01:06:25,880
אוכל ראוי. בלי רפש,
בלי רירי, בלי שטויות.
572
01:06:25,920 --> 01:06:29,360
משהו ממלא. שניצל, קאריוורסט
ותפוחי אדמה או משהו.
573
01:06:29,400 --> 01:06:33,160
מה שאנחנו לא משרתים כאן.
עדיף שתעזוב עכשיו. מי משלם?
574
01:06:33,200 --> 01:06:37,080
אבא שלי. אבל הוא לא יהיה
שמח כשהוא שומע את זה
575
01:06:37,120 --> 01:06:41,280
היינו צריכים לעזוב.
הוא מבקר מסעדות.
576
01:06:41,320 --> 01:06:45,280
אם הוא כותב שילדים
לא יכול לאכול כאן, אז ojojoi!
577
01:06:45,320 --> 01:06:49,200
כן, זה יהיה רע מאוד.
הזקן שלי כותב
578
01:06:49,240 --> 01:06:52,920
דוחות על עוינות לילדים
מסעדות ו
579
01:06:53,440 --> 01:06:57,640
הוא שלח אותנו לכאן לבדוק את האוכל.
- שעוד לא טעמנו.
580
01:06:57,680 --> 01:06:59,920
- בדיוק!
- לא. ירק! לַחֲנוֹק! לְהִתְאַמֵץ לְהַקִיא!
581
01:07:00,680 --> 01:07:04,400
כן, אני כל כך מצטער.
מה תרצו לאכול?
582
01:07:04,440 --> 01:07:08,240
שניצל, קאריוורסט ותפוחי אדמה.
אבל אתה לא משרת את זה כאן.
583
01:07:08,280 --> 01:07:12,360
לַחֲכוֹת. זו לא בעיה.
זה בדרך. הממ...
584
01:07:13,840 --> 01:07:17,760
פוני, אתה מדהים.
ממש חכם.
585
01:07:25,480 --> 01:07:29,520
היי, פרדי, אתה נשאר בפנים?
לא, יצאתי מכאן.
586
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
- נחמד כאן.
תחסוך ממני את השקרים.
587
01:08:05,360 --> 01:08:09,280
ערב טוב, גברת הוטשן.
אני אמיל טישביין.
588
01:08:11,120 --> 01:08:14,720
- אני יכול לעזור לך?
– אל תטרח, אמיל!
589
01:08:14,800 --> 01:08:18,320
פּוֹנִי? פוני,
אתה צריך להיות חזק עכשיו,
590
01:08:18,600 --> 01:08:21,080
הוא הולך לעזוב שוב.
591
01:08:22,200 --> 01:08:26,960
הנה, קח את זה ללבוש.
אני חושב, עדיף שתלך עכשיו.
592
01:08:27,000 --> 01:08:32,000
– אבל האם אני לא הולך לישון כאן!
אמרתי, לך מפה.
593
01:08:32,040 --> 01:08:35,800
אתה יכול לישון במערה.
אני מצטער.
594
01:08:54,720 --> 01:09:00,000
שלום, תחנה 7? אני אמיל טישביין.
אני רוצה לדבר עם אבי.
595
01:09:00,040 --> 01:09:03,040
הוא בחדר 28.
596
01:09:05,000 --> 01:09:10,680
אה, אני מבין, הוא ישן. לא, לא,
אין צורך להעיר אותו.
597
01:09:10,880 --> 01:09:14,800
רק תגיד לו שהבן שלו התקשר.
598
01:09:14,840 --> 01:09:18,800
שאני ממש שמח ואני
מתארח אצל משפחה מקסימה
599
01:09:18,840 --> 01:09:24,120
באזור נחמד, ויש לי
חדר לגמרי לעצמי.
600
01:09:25,760 --> 01:09:28,640
ושאני מתגעגע אליו.
601
01:09:29,240 --> 01:09:31,800
לילה טוב.
602
01:09:42,640 --> 01:09:44,800
זה אתה!
603
01:09:45,080 --> 01:09:48,480
בנאדם, הבהלת אותי!
604
01:09:49,080 --> 01:09:53,080
הבגדים של אחיך הם
ממש מגניב!
605
01:09:53,680 --> 01:09:56,560
אבל...
למה אתה לא בבית
606
01:09:59,560 --> 01:10:02,200
לא יכולתי לסבול את זה יותר.
607
01:10:02,920 --> 01:10:06,240
הם רוצים להתגרש.
608
01:10:06,840 --> 01:10:09,800
ניחשתי את זה.
609
01:10:10,280 --> 01:10:13,080
אֵיך? עם כל הצעקות
ומתווכחים?
610
01:10:16,760 --> 01:10:18,800
לא, ממש לא.
611
01:10:20,760 --> 01:10:23,160
ההורים שלי נלחמו בשקט.
612
01:10:24,280 --> 01:10:27,280
אבל רע מאוד.
613
01:10:28,240 --> 01:10:32,080
איך זה כשאתה לא
יש לך עוד שני הורים?
614
01:10:33,360 --> 01:10:36,360
מתרגלים לזה.
615
01:10:37,880 --> 01:10:41,240
אני מתגעגע לאמא שלי לפעמים.
616
01:10:43,720 --> 01:10:46,320
- אתה בוכה?
- לא, כמובן שלא.
617
01:10:46,520 --> 01:10:49,400
זה עשן הנר.
618
01:10:49,600 --> 01:10:54,240
בואו נשאב קצת אוויר צח.
אני לא יכול לישון.
619
01:11:17,640 --> 01:11:21,480
יפה פה.
אבל סטריגליץ יפה יותר.
620
01:11:22,520 --> 01:11:27,080
- זה ליד הים.
- האם אבא שלך מאוד קפדן איתך?
621
01:11:27,280 --> 01:11:31,600
אבא שלי? כְּלָל לֹא.
הייתי עושה הכל בשביל אבא שלי
622
01:11:31,640 --> 01:11:35,200
ואם אתה חושב שזה טיפשי,
אני אבעוט בתחת שלך!
623
01:11:35,240 --> 01:11:40,160
- קשה להסביר.
- אני מבין. אתה אוהב אותו לגמרי!
624
01:11:40,200 --> 01:11:43,720
ובגלל זה אתה מנסה
להוציא לו את רישיון הנהיגה.
625
01:11:43,760 --> 01:11:45,760
בְּדִיוּק!
626
01:11:48,840 --> 01:11:54,840
אני באמת רוצה לעזור לך, אמיל,
כי הייתי עושה את אותו הדבר עבור ההורים שלי.
627
01:11:55,080 --> 01:11:58,840
ויש לי משהו להגיד לך.
אני בכלל לא חושב
628
01:11:58,880 --> 01:12:02,400
שאתה ילד כפרי טיפש
מהמזרח.
629
01:12:02,560 --> 01:12:06,480
אני חושב שאתה אמיץ. בֶּאֱמֶת!
- לא, אני לא.
630
01:12:07,920 --> 01:12:12,840
כל זה בגללך. אַתָה
הם אמיצים, פוני! אני מתכוון לזה.
631
01:12:12,880 --> 01:12:16,840
וזה ממש לא נכון
את לא בחורה אמיתית.
632
01:12:16,880 --> 01:12:20,800
את הבחורה הכי טובה ש
אי פעם פגשתי.
633
01:12:32,120 --> 01:12:35,840
מה אתה עושה?
זה המחשב של אמא שלי!
634
01:12:35,880 --> 01:12:39,840
לא יכולתי לישון. רציתי
לשחק כמה משחקי מחשב.
635
01:12:39,880 --> 01:12:44,560
- אבל המחשב שלך לא עובד.
- זה עובד, אם אתה יודע את הסיסמה.
636
01:12:44,600 --> 01:12:48,080
היי, מה אתה עושה?
- אני מחפש משחק מירוצי פאוקט.
637
01:12:48,120 --> 01:12:52,280
זה לא משחק. זהו
הדרשה של אמא שלי, אידיוט!
638
01:12:52,320 --> 01:12:56,280
- ועכשיו מחקת הכל!
- צא מהדרך. אנחנו חייבים
639
01:12:56,320 --> 01:12:59,280
- תקן את הדרשה.
- ואיך תעשה זאת?
640
01:12:59,320 --> 01:13:04,720
היא כותבת את זה כבר ימים.
כשהיא תגלה, היא תתהפך.
641
01:13:04,760 --> 01:13:08,320
היא לא חייבת לדעת.
נכתוב את זה שוב.
642
01:13:08,360 --> 01:13:12,320
זה ליום ראשון, לדוכן...
- אז נעשה את זה ממש מעורר השראה
643
01:13:12,360 --> 01:13:16,320
כי כשהיא תקרא את זה, זה יהיה
ממש טוב. מה הנושא האהוב עליה?
644
01:13:16,360 --> 01:13:20,200
- צדק הוא הנושא האהוב עליה.
- צדק. זה טוב.
645
01:13:20,240 --> 01:13:23,200
- לילדים!
- לילדים? הא?
646
01:13:23,240 --> 01:13:27,160
ילדים תמיד מטופלים בפנים
דרך לא הוגנת. אם היינו יכולים לפתור את זה
647
01:13:27,200 --> 01:13:30,640
- אז זה יהיה הרבה יותר טוב!
- עדיף. או שאתה לא צריך להיות כאן.
648
01:13:30,680 --> 01:13:34,240
- שטויות. כתוב את זה. אנשים יקרים...
– זה נקרא: קהילה יקרה!
649
01:13:34,280 --> 01:13:38,840
מה שלא יהיה. קהילה יקרה,
היום אני רוצה לדבר על צדק.
650
01:13:38,880 --> 01:13:42,440
לילדים. כי העולם הזה
אין לב לילדים.
651
01:13:42,480 --> 01:13:47,400
- צער טוב. את נשמעת כמו אמא שלי.
אבל, זה טוב, גאון.
652
01:13:47,440 --> 01:13:50,600
זה לא כל כך טיפשי כמו שאתה חושב.
653
01:13:50,640 --> 01:13:54,240
תחשוב על זה:
הורים מכים את ילדיהם,
654
01:13:54,280 --> 01:13:58,560
אבל ילדים לעולם לא יכולים להכות את שלהם
ההורים. זה לא הוגן.
655
01:13:58,600 --> 01:14:02,560
חוסר הוגנות נשמר אחרי
בית ספר. אבל אסור למורים לעולם
656
01:14:02,600 --> 01:14:05,560
להישמר בפנים, לא משנה
כמה הם טיפשים.
657
01:14:05,600 --> 01:14:09,560
חוסר הוגנות הוא תמיד צורך לנקות
החדר שלך. לא כמו מבוגרים
658
01:14:09,600 --> 01:14:13,480
שצופים בטלוויזיה עד 10 בלילה.
ממתקים אסורים, אבל
659
01:14:13,520 --> 01:14:17,000
- יש להם סוכר בקפה.
- אתה צריך להיות בשקט כשאתה מבוגר
660
01:14:17,040 --> 01:14:20,960
מדבר, גם אם זה זבל,
אבל הם תמיד יכולים להפריע לך
661
01:14:21,000 --> 01:14:24,440
- כשאתה משחק עם החברים שלך.
- הם יכולים להפריד
662
01:14:24,480 --> 01:14:27,960
אבל הם לא שואלים אם
אתה גם רוצה להתגרש.
663
01:14:28,000 --> 01:14:32,480
זה יותר טוב מהתנ"ך. זה
הדרשה תהפוך את אמא שלך למפורסמת!
664
01:14:32,520 --> 01:14:36,800
הם יהפכו אותה לבישוף!
מהר, כדאי שנמשיך...
665
01:15:04,320 --> 01:15:06,800
כן?
666
01:15:08,680 --> 01:15:12,680
בוקר טוב! 9:45!
רצית שיעירו אותך.
667
01:15:13,040 --> 01:15:17,440
לקחתי את החופש באופן אישי
מביא לך ארוחת בוקר.
668
01:15:17,480 --> 01:15:22,720
אולי אפשר לשאול אותך הלאה
הזדמנות זו לחתימה?
669
01:15:22,760 --> 01:15:25,800
חתימה? מִמֶנִי? מַדוּעַ?
670
01:15:26,240 --> 01:15:31,440
אתה ממש טוב, בנאדם!
אבל אתה יכול להגיד לי.
671
01:15:32,080 --> 01:15:34,800
אני יודע בדיוק מי אתה.
672
01:15:35,640 --> 01:15:39,880
אתה כוכב הקולנוע המפורסם, אה?
- כוכב קולנוע? לִי?
673
01:15:41,200 --> 01:15:44,640
- מי אומר את זה?
הבת שלך אמרה לי,
674
01:15:44,680 --> 01:15:49,240
כשהיא ביקשה את המפתח השני.
ילדה יפה מאוד. איפה היא?
675
01:15:49,280 --> 01:15:53,680
מה זאת אומרת בת?
אין כאן אף אחד. ללכת לאיבוד!
676
01:15:54,800 --> 01:15:58,480
- אם יש משהו שאתה צריך...
- צא החוצה!
677
01:15:59,360 --> 01:16:02,880
- אל תשכח את האוטו שלי...
- החוצה!
678
01:16:06,920 --> 01:16:08,920
בַּת?
679
01:16:10,200 --> 01:16:12,200
מפתח שני?
680
01:16:14,120 --> 01:16:16,120
המקרה שלי!
681
01:16:17,440 --> 01:16:21,280
המקרה שלי, לעזאזל,
איפה התיק שלי
682
01:16:30,360 --> 01:16:34,760
השעה 10, תחנת אלכסנדרפלאץ,
ליד הכספות.
683
01:16:34,800 --> 01:16:37,520
הוא היה כאן? הוא באמת היה כאן!
684
01:16:40,000 --> 01:16:42,800
טוב, טוב, אמיל טישביין,
685
01:16:43,120 --> 01:16:48,480
עכברוש קטן! אם אתפוס
אתה, אז אתה באמת תצטער על זה!
686
01:16:57,360 --> 01:17:00,960
- הנה הוא!
- רגע, רגע רגע! המונית הזאת היא שלי!
687
01:17:01,960 --> 01:17:04,160
לך עכשיו, מהר!
688
01:17:04,200 --> 01:17:07,720
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
זה לא שלך, שניכם!
689
01:17:08,640 --> 01:17:12,000
האנשים האלה היו הראשונים.
- לעזאזל! לְחַרְבֵּן!
690
01:17:25,160 --> 01:17:28,600
- זה חייב להיות זה.
- ממש נחמד כאן.
691
01:17:43,560 --> 01:17:47,240
- הגעת בזמן?
- כמובן, תמיד. גם אתה.
692
01:17:47,640 --> 01:17:52,920
אתה מאוד חכם, לא?
יש עוד מישהו איתך?
693
01:17:54,560 --> 01:17:58,400
זה טוב. מי רוצה את
רישיון נהיגה לאבא שלהם?
694
01:17:58,440 --> 01:18:01,440
- זאת אני.
- אברקדברה.
695
01:18:01,880 --> 01:18:05,840
כל מה שאני צריך זה את התמונה ואת
פרטים אישיים. רישיון הנהיגה
696
01:18:05,880 --> 01:18:09,720
- יהיה שלך בעוד חצי שעה.
- זה נהדר.
697
01:18:09,840 --> 01:18:13,360
- אפשר להסתכל?
– לא כל כך מהר, איש צעיר!
698
01:18:13,400 --> 01:18:16,520
קודם מגיע הכסף. 1,500 מארק.
ממש עכשיו.
699
01:18:19,960 --> 01:18:23,800
כמובן, יש לי את הכסף.
אבל לא כאן.
700
01:18:24,960 --> 01:18:29,600
- אולי בעוד חצי שעה.
- הא? מה זה?
701
01:18:30,160 --> 01:18:33,040
אני רוצה לקנות את רישיון הנהיגה.
702
01:18:33,680 --> 01:18:37,680
אבל אני עדיין צריך קצת זמן.
הכסף, זה,
703
01:18:37,920 --> 01:18:42,400
- עם מישהו אחר.
- אתה לא יכול ללכת מהר יותר, בנאדם?
704
01:18:42,440 --> 01:18:46,400
אני נוהג מספיק מהר כבר!
אנחנו נהיה שם תוך כמה דקות!
705
01:18:46,440 --> 01:18:50,440
עכשיו תקשיב כאן, בחור צעיר.
הגענו לכאן במיוחד.
706
01:18:50,480 --> 01:18:54,440
אין כסף, אין רישיון.
זה לא משחק...
707
01:18:54,480 --> 01:18:58,800
אנחנו לא מתעסקים.
- תן לו ללכת!
708
01:19:01,320 --> 01:19:04,320
הנה, קח את זה.
709
01:19:07,640 --> 01:19:11,600
- מה זה, עגיל?
- בתור אבטחה. מחר נביא
710
01:19:11,640 --> 01:19:16,280
- את הכסף ואתה תחזיר אותו.
- פאשקה, זה אמיתי!
711
01:19:19,480 --> 01:19:23,480
תגיד לי, יש לך
עוד מהדברים האלה?
712
01:19:23,520 --> 01:19:27,000
- לא, למה?
טוב אז, תראה את הדוד בובאן
713
01:19:27,040 --> 01:19:31,000
מה יש לך בתיק!
פתח את התיק
714
01:19:31,040 --> 01:19:35,440
- או שאצטרך לפגוע בחבר שלך!
- מהר, פתח אותו!
715
01:19:41,080 --> 01:19:45,240
הא! פאשקה, זה חג המולד,
לקבל את החומר.
716
01:19:46,200 --> 01:19:48,040
אמיל!
717
01:19:48,080 --> 01:19:50,080
אה!
718
01:19:50,720 --> 01:19:52,800
מהר, בובן!
719
01:19:59,520 --> 01:20:01,800
מה עכשיו?
720
01:20:03,120 --> 01:20:05,560
מהר, ככה!
721
01:20:05,600 --> 01:20:07,800
כאן למטה! בִּמְהִירוּת!
722
01:20:23,640 --> 01:20:25,800
רוץ, רוץ, בוא!
723
01:20:47,880 --> 01:20:49,880
מהר, לאוטו!
724
01:21:10,160 --> 01:21:14,320
-תפוס אותם, לעזאזל!
- איבדנו אותם.
725
01:21:14,360 --> 01:21:17,560
- נצא בתחנה הבאה
- בסדר.
726
01:21:34,280 --> 01:21:37,240
קדימה, דרוך על זה!
727
01:22:21,840 --> 01:22:25,880
- פוני! הנה הם!
אתה נכנס, קח את התיק!
728
01:22:25,920 --> 01:22:27,920
לָתֵת!
729
01:22:29,960 --> 01:22:34,480
- עייף? הישאר כאן, בנאדם!
- ניפגש במערה.
730
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
3 תחנות נוספות, אז... אה!
עֶזרָה!
731
01:22:54,400 --> 01:22:58,680
- גאון, אתה מסתדר טוב מאוד.
- יש לי מורה טוב! איפה למדת?
732
01:22:58,720 --> 01:23:01,880
אתה תקבל את זה. אני לא עושה הליכה.
733
01:23:01,920 --> 01:23:04,320
בְּסֵדֶר.
734
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
שלום? הטלפון של הכומר הומל.
735
01:23:09,080 --> 01:23:11,800
מבצע: אמיל! מַה?
736
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
גרונדייס חטף את פוני הוטשן?
תוכנית חירום, קוד אדום!
737
01:23:18,080 --> 01:23:22,000
- כן, אני בדרך!
- מי זה? ואיזו תוכנית חירום?
738
01:23:22,040 --> 01:23:25,800
כן, אבא, נהדר כאן!
גוסטב מאוד כיף.
739
01:23:25,840 --> 01:23:29,840
בטח, אני אכתוב. אז ביי!
אני חייב ללכת עכשיו.
740
01:23:29,880 --> 01:23:33,840
הא? ממש עכשיו? לאן אתה צריך ללכת?
ומה היה החירום הזה
741
01:23:33,880 --> 01:23:36,960
אתה דיברת על
742
01:23:38,480 --> 01:23:41,440
- הומל...
כן, אני טישביין. אבא של אמיל.
743
01:23:41,480 --> 01:23:45,840
זה גוסטב? כן, אני יכול לדבר
לאמיל, לראות מה שלומו.
744
01:23:45,880 --> 01:23:49,800
- כמובן. מִיָד. אבא שלך.
- אבא שלי?
745
01:23:50,640 --> 01:23:55,080
הו, אני לא יכול. אני לא כאן.
- אה? למה לא?
746
01:23:55,120 --> 01:23:59,040
הרגע דיברת איתו.
- גוסטב! אם אתה חבר שלי,
747
01:23:59,080 --> 01:24:02,520
- תעשה את זה! אָנָא!
- שקר הוא חטא. אמא אומרת כך.
748
01:24:02,560 --> 01:24:07,840
ולכן אני רוצה לשמוע אותך
דבר עם אבא שלך עכשיו.
749
01:24:09,320 --> 01:24:12,760
שלום, מר טישביין.
אני חבר של אמיל.
750
01:24:12,800 --> 01:24:17,640
אמיל לא יכול לבוא לטלפון
כרגע. הוא עייף משחייה
751
01:24:17,680 --> 01:24:22,400
והוא ישן. אני אגיד לו
להתקשר אליך מאוחר יותר.
752
01:24:22,680 --> 01:24:25,320
- להתראות!
- לא! בוא הנה!
753
01:24:26,280 --> 01:24:30,240
אתה לא אמיל טישביין!
אני רוצה לדעת מה קורה.
754
01:24:30,280 --> 01:24:34,160
אחרת אנחנו כבר לא חברים
ואני אצטרך להתקשר לאמא שלי!
755
01:24:34,200 --> 01:24:37,640
- כן...
- הו, בנאדם! אני עצור.
756
01:24:39,440 --> 01:24:43,200
- לא בהכרח. השתמש במוח שלך!
- אתה צריך לבוא לבד.
757
01:24:43,240 --> 01:24:46,400
- מי זה?
- גוסטב הומל. החבר החדש שלי.
758
01:24:46,440 --> 01:24:50,240
- והוא ממש חכם.
אתה גוסטב? הו אלוהים,
759
01:24:50,280 --> 01:24:53,920
- עכשיו הכל יצא מהתיק!
זה בסדר, אמיל. רק אני יודע.
760
01:24:53,960 --> 01:24:57,920
ואני יכול לשתוק באותה מידה ליד הקבר.
אתה מתרוצץ כאילו
761
01:24:57,960 --> 01:25:01,960
- תרנגולות ללא ראש!
- אתה חרא חכם?
762
01:25:02,000 --> 01:25:06,400
אל תהיה טיפש!
לגוסטב יש IQ של 145!
763
01:25:06,440 --> 01:25:09,880
ואני יודע איך
למצוא פוני,
764
01:25:10,080 --> 01:25:13,560
איך למצוא את ה-1,500 מארק של אמיל
ואיך למצוא את גרונדייס.
765
01:25:13,600 --> 01:25:16,600
ואיך תעשה את כל זה?
766
01:25:19,640 --> 01:25:23,520
גרונדייס הסתיר את עצמו ו
פוני במקום שבו אין אף אחד
767
01:25:23,560 --> 01:25:27,520
יכול למצוא אותו. כנראה בפאתי
של העיר, במקום סודי.
768
01:25:27,560 --> 01:25:33,240
כל סיכוי למצוא אותו
הוא אפס. אבל הוא ייצור איתנו קשר.
769
01:25:34,920 --> 01:25:37,720
אתה יודע, מה יש לך לומר? הממ?
770
01:25:38,720 --> 01:25:41,800
מה המספר? המספר!
771
01:25:42,840 --> 01:25:45,800
0172/455455.
772
01:25:51,600 --> 01:25:54,600
זהו זה!
773
01:25:56,400 --> 01:25:59,400
אמיל, אתה על!
774
01:26:02,560 --> 01:26:06,160
- אמיל טישביין כאן...
אמיל, זה פוני.
775
01:26:06,200 --> 01:26:10,240
- אני כל כך מצטער...
- שתוק! תגיד מה שאמרתי לך!
776
01:26:10,280 --> 01:26:13,960
הוא רוצה את נרתיק התכשיטים.
המשלוח מחר בבוקר,
777
01:26:14,000 --> 01:26:16,960
בדיוק בשעה 10 בגן החיות
ליד בית הג'ירפה.
778
01:26:17,880 --> 01:26:22,240
אבל אתה חייב לבוא לבד,
להבין? אין משטרה!
779
01:26:22,280 --> 01:26:26,600
- אתה מבין? אין משטרה!
- כן, אני מבין.
780
01:26:27,080 --> 01:26:30,680
- תעשה מה שהוא אומר! אחרת הוא...!
- די!
781
01:26:31,760 --> 01:26:33,760
פּוֹנִי? פּוֹנִי!
782
01:26:36,040 --> 01:26:39,680
- הממזר הערמומי הזה!
כן, הוא ממזר.
783
01:26:39,720 --> 01:26:43,960
אבל הוא לא ערמומי מספיק! בְּסֵדֶר!
כולם, שמעת מה הוא אמר:
784
01:26:44,000 --> 01:26:47,760
אין משטרה. נעשה בדיוק
כפי שהוא אמר. אבל נוסיף על זה.
785
01:26:47,800 --> 01:26:51,640
לעבודה, בלשים! בואו נצא לדרך!
כן!
786
01:27:08,000 --> 01:27:10,800
מבצע אמיל!
787
01:27:25,520 --> 01:27:28,480
- מה זה?
- מבצע אמיל!
788
01:27:42,840 --> 01:27:45,960
כֵּן! מבצע אמיל!
מבצע הסיסמה אמיל.
789
01:28:30,320 --> 01:28:32,920
תתעוררו, בנים.
790
01:28:32,960 --> 01:28:36,920
אני ממהר. אני כבר מאחר.
השירות מתחיל בעוד בערך
791
01:28:36,960 --> 01:28:42,240
חצי שעה. הו, אני מצטער!
אתה תעקוב באופניים, כן?
792
01:28:42,280 --> 01:28:46,240
- גוסטב, הדרשה מתוקנת?
- על השולחן שלך. זה מושלם.
793
01:28:46,280 --> 01:28:49,480
- אתה לא צריך לקרוא את זה.
תודה.
794
01:29:07,520 --> 01:29:10,560
באת לבד?
אין משטרה?
795
01:29:12,400 --> 01:29:15,600
טוֹב. פתח את התיק!
796
01:29:27,440 --> 01:29:31,400
חשבת שאתה א
ילד חכם, אה, אמיל?
797
01:29:31,440 --> 01:29:35,280
אבל אף אחד לא מרמה אותי.
במיוחד לא ילד!
798
01:29:37,200 --> 01:29:42,880
בִּמְהִירוּת! תעמוד שם ותספור
עד 100 ואל תזוז! זה ברור?
799
01:29:45,440 --> 01:29:49,560
דרך אגב, עשה רע. אבל הוא
מי שצוחק אחרון, צוחק הכי טוב,
800
01:29:49,600 --> 01:29:52,640
אמיל טישביין! פְּרִידָה!
חחח! חחח!
801
01:29:56,160 --> 01:29:58,800
אתה בסדר, פוני? נפגעת?
802
01:29:59,840 --> 01:30:02,800
- אז ככה.
- חחחחח.
803
01:30:04,000 --> 01:30:08,160
אתה מתכוון לתת לו לברוח?
בשביל מה סבלתי את כל זה?
804
01:30:08,200 --> 01:30:14,120
תפסיק לצעוק, ותרגע.
זה נס שאתה חופשי!
805
01:30:27,200 --> 01:30:32,160
- שימו לב! הוא בא! מבצע אמיל!
- אוקיי, הבנתי. מבצע אמיל!
806
01:30:58,560 --> 01:31:00,520
קדימה, מהר!
807
01:31:11,280 --> 01:31:16,000
קהילה יקרה! בבשורה
לפי מארק, פרק י' פסוק 25
808
01:31:16,680 --> 01:31:20,760
ישוע מדבר אל תלמידיו:
אבל אני אומר לך,
809
01:31:21,560 --> 01:31:25,760
קל יותר לגמל לעבור
דרך עין מחט
810
01:31:25,800 --> 01:31:28,800
מאשר לעשיר להיכנס
ממלכת השמים.
811
01:31:28,840 --> 01:31:32,680
בעקבות דבריו של ישוע, הייתי עושה זאת
אוהב לדבר היום על נושא
812
01:31:32,720 --> 01:31:36,440
שקרוב לליבי.
היום אני מדבר
813
01:31:36,480 --> 01:31:40,960
- של צדק.
– הו, לא שוב צדק!
814
01:31:42,320 --> 01:31:45,680
- מהר, קדימה!
- הנה הוא.
815
01:31:50,520 --> 01:31:53,720
כן,
אני מדבר היום על צדק.
816
01:31:54,960 --> 01:31:57,760
לילדים.
817
01:31:59,560 --> 01:32:04,120
כן, לילדים. בגלל זה
העולם לא הוגן לילדים!
818
01:32:06,200 --> 01:32:11,800
כי העולם בנוי למבוגרים.
זו לא הדרשה שלי.
819
01:32:13,760 --> 01:32:16,080
אנחנו מוכנים! מבצע אמיל!
820
01:32:45,800 --> 01:32:50,840
החוקים המטופשים שמבוגרים
לעשות לילדים הם לא הוגנים.
821
01:32:50,880 --> 01:32:55,640
שלטי "אין כניסה" בכל מקום,
ושהמשחק גרוע.
822
01:32:55,680 --> 01:32:58,720
אממ בגדים,
שנראה מטופש,
823
01:33:00,080 --> 01:33:04,080
- אבל שאסור לך להתלכלך.
- בדיוק ככה, יותר!
824
01:33:27,240 --> 01:33:29,040
בְּחֲזָרָה!
825
01:33:29,080 --> 01:33:33,000
- ו? מה אתה חושב?
- פנטסטי! פשוט גאוני!
826
01:33:35,520 --> 01:33:39,760
אי צדק זה ללכת לישון
מוקדם מדי בשבת
827
01:33:39,800 --> 01:33:43,440
אבל אסור לך להעיר את ההורים שלך
מוקדם מדי ביום ראשון בבוקר.
828
01:33:43,480 --> 01:33:47,360
אסור לאחים ואחיות להתווכח,
אבל ההורים מתווכחים
829
01:33:47,400 --> 01:33:51,360
בלילה לפעמים, כל כך רועש
שאף אחד לא יכול לישון.
830
01:34:55,480 --> 01:34:58,440
זה לא הוגן שצריך
לאכול תרד לארוחת צהריים
831
01:34:59,480 --> 01:35:03,760
ואחרי גירושים, אתה יכול רק
לראות את אביך כל סוף שבוע שני.
832
01:35:16,160 --> 01:35:19,200
אנו דורשים: צדק לילדים!
833
01:35:22,840 --> 01:35:26,200
אנו דורשים מכם להקשיב
לעתים קרובות יותר לילדים!
834
01:35:29,240 --> 01:35:32,600
- תחזיק אותו! הוא פושע!
- גוסטב!
835
01:35:34,040 --> 01:35:37,480
- מה זה?
- גנב! סַחטָן! וחוטף!
836
01:35:37,520 --> 01:35:41,000
הילדים האלה רודפים אחרי!
כן, כי יש לך את הכסף שלי!
837
01:35:41,040 --> 01:35:44,040
שֶׁקֶט! מה קורה כאן?
838
01:35:44,600 --> 01:35:48,560
כומר, אנחנו אומרים את האמת!
המנוול הזה, אה, סליחה,
839
01:35:48,600 --> 01:35:52,600
- האיש הזה חטף אותי!
- זבל. מְגוּחָך. שקר!
840
01:35:52,640 --> 01:35:56,160
אלו לא ילדים!
יש מפלצות קטנות!
841
01:35:56,200 --> 01:36:00,000
הבן שלי הוא לא מפלצת! ואני
לא יכול להאמין לזה
842
01:36:00,040 --> 01:36:03,200
הוא משקר כל כך גרוע. אז,
843
01:36:04,760 --> 01:36:09,160
אני רוצה לדעת מה קרה.
לפי הסדר.
844
01:36:09,200 --> 01:36:13,040
המקרה, שיש לו. הוא מלא
של תכשיטים גנובים. והכסף,
845
01:36:13,080 --> 01:36:16,800
שהוא גנב ממני, נמצא בתוכו
כיס החולצה שלו! 1,500 מארק,
846
01:36:16,840 --> 01:36:20,920
- עם קליפ הכסף של אבי!
- עדיף שתישאר כאן.
847
01:36:20,960 --> 01:36:26,960
פתח את התיק. ותרוקן את שלך
ז'ָקֵט. כדי להוכיח את חפותך.
848
01:36:30,360 --> 01:36:33,320
כן זה לא בעיה...
849
01:36:36,000 --> 01:36:39,240
היי, מה זה?
850
01:36:45,000 --> 01:36:48,400
תתקשר למשטרה!
851
01:36:51,080 --> 01:36:54,240
ולצלצל בפעמונים!
852
01:37:07,920 --> 01:37:11,040
- עצור! בוא הנה!
- תהיה בשקט!
853
01:37:20,640 --> 01:37:23,280
שחררו את הילד. עַכשָׁיו!
854
01:37:43,840 --> 01:37:47,760
גנב ונוכל של מלון.
יש כמה דרכונים כמו שמות.
855
01:37:47,800 --> 01:37:51,480
- הוא מבוקש ב-10 ערים!
- ב-10 ערים?
856
01:37:52,560 --> 01:37:57,520
- הילדים תפסו אותו לבד?
- מה שעשית כאן,
857
01:37:57,640 --> 01:38:00,520
היה משחק מסוכן מאוד.
858
01:38:01,480 --> 01:38:05,320
אבל זה יכול היה בקלות
השתבש נורא!
859
01:38:06,360 --> 01:38:10,040
אבל, בנים ובנות, אני חייב להוסיף,
עשית נפלא!
860
01:38:10,080 --> 01:38:13,080
בלשים טובים מאוד!
861
01:38:13,360 --> 01:38:18,880
זה חל עליך במיוחד, אמיל!
אנחנו יכולים ללמוד ממך הרבה!
862
01:38:19,240 --> 01:38:23,160
למה לא התקשרת אלינו קודם?
אתה מבין, רב-פקד,
863
01:38:23,600 --> 01:38:27,560
לאמיל יש בעיה עם המשטרה
בסטריגליץ. שם הוא לקח
864
01:38:27,600 --> 01:38:31,960
כמה נעליים מבנק הבגדים.
והוא חשב שייעצר.
865
01:38:32,000 --> 01:38:35,960
אני בקושי חושב שהמשטרה
בסטריגליץ הם מהטובים ביותר
866
01:38:36,000 --> 01:38:39,560
הבלשים שיש לגרמניה להציע.
אני אדבר עם הקולגות שלי.
867
01:38:39,600 --> 01:38:43,960
אבל רק בתנאי אחד:
שתקנה את הבגדים שלך בעתיד.
868
01:38:44,000 --> 01:38:47,880
תקשיב, אני חייב להגיד לך. העשירים
אמריקאים שגרונדייס גנב את
869
01:38:47,920 --> 01:38:51,880
תכשיטי יהלומים מ הציע
פרס של 5,000 מארק.
870
01:38:51,920 --> 01:38:54,920
מַה? 5,000 מארק?
871
01:38:55,720 --> 01:38:59,680
הסיפור המרכזי של היום! אמיל
טישביין, ילד אמיץ בן 12
872
01:38:59,720 --> 01:39:03,680
הצליח בצורה מדהימה! לחפש
ולתפוס בעזרת חבריו
873
01:39:03,720 --> 01:39:05,960
פושע מסוכן.
874
01:39:08,440 --> 01:39:12,600
וזה אמיל טישביין, הגיבור!
אמיל, ספר לנו על מה שקרה:
875
01:39:12,640 --> 01:39:16,840
- איך הכל התחיל?
רציתי לעזור לאבא שלי.
876
01:39:16,880 --> 01:39:20,520
קנוט טישביין מסטריגליץ.
כי אני אוהב אותו.
877
01:39:20,560 --> 01:39:23,440
ובגלל שהוא מחוסר עבודה.
878
01:39:27,320 --> 01:39:29,320
אבא, זה אתה?
879
01:39:31,200 --> 01:39:36,720
גבירותי ורבותי העיתונות,
האם תהיה כל כך חביב...
880
01:39:36,760 --> 01:39:40,120
שלום, אבא!
מה אתה עושה כאן בברלין?
881
01:39:40,760 --> 01:39:44,720
חשבתי שאתה בבית חולים?
- הייתה לי הרגשה, שאתה לא צריך
882
01:39:44,760 --> 01:39:49,320
להיות לבד במשך יומיים. הכומר הומל
התקשר אליי, אז באתי לכאן מיד.
883
01:39:49,360 --> 01:39:52,400
אז אתה יודע הכל על זה?
884
01:39:52,520 --> 01:39:56,200
לא התכוונתי שתדאג.
אני מצטער, אבא.
885
01:39:56,240 --> 01:40:00,080
זו אשמתי שהיית
מודאג. בגלל שלי
886
01:40:00,120 --> 01:40:03,560
- רישיון נהיגה.
- אתה לא כועס עלי?
887
01:40:03,600 --> 01:40:07,560
לא היה לי זמן להיות. אחרי הכומר
הומל, התקשרו העיתונאים.
888
01:40:07,600 --> 01:40:11,560
בסטריגליץ אתה גיבור.
אפילו ראש העיר שולח את שלו
889
01:40:11,600 --> 01:40:15,760
ברכות. גם מפעל השטיחים.
הם רוצים את אביו של הגיבור.
890
01:40:15,800 --> 01:40:19,760
- אבל אין לך רישיון נהיגה.
- לא צריך אחד. אני מנהל מכירות
891
01:40:19,800 --> 01:40:23,200
עם המשרד שלי
ומשכורת טובה מאוד.
892
01:40:23,240 --> 01:40:27,640
- אוי גבר! אנחנו נהיה עשירים!
- אנחנו כבר עשירים!
893
01:40:27,680 --> 01:40:31,360
אם לאחד יש בן כמוך.
תן לי חמישה!
894
01:40:46,800 --> 01:40:50,760
והכל הסתדר בסדר.
אבא עובד חודשיים
895
01:40:50,800 --> 01:40:54,760
במפעל השטיחים באונברג.
ב-20 בספטמבר הוא קיבל את שלו
896
01:40:54,800 --> 01:40:59,480
רישיון הנהיגה בחזרה.
קנינו רכב חדש.
897
01:40:59,520 --> 01:41:02,160
בתשלומים. לטיולים וכדומה...
898
01:41:06,480 --> 01:41:10,600
למעשה אני אמור להיות מאושר לגמרי.
ואני כן.
899
01:41:10,640 --> 01:41:13,640
בֶּאֱמֶת! הדבר היחיד הוא,
900
01:41:14,600 --> 01:41:18,280
אני מתגעגע לחברים שלי.
חברי כנופיית ברלין.
901
01:41:18,320 --> 01:41:21,360
לא, הבלשים המפורסמים.
902
01:41:22,880 --> 01:41:27,720
אבל בעיקר פוני הוטשן.
זה נראה בודד בלעדיהם.
903
01:41:27,760 --> 01:41:31,280
למה עכשיו, כאשר ה
חופשת הסתיו רק התחילה.
904
01:41:36,200 --> 01:41:39,440
95... 96... 97...
905
01:41:40,160 --> 01:41:43,160
98... 99... 100!
906
01:41:44,840 --> 01:41:47,840
בסדר, אני מוכן, אבא!
907
01:41:50,360 --> 01:41:52,360
אַבָּא?
908
01:41:55,520 --> 01:41:59,600
הו, לא! לא שוב,
לא המשחק הישן והמטופש הזה!
909
01:42:12,080 --> 01:42:15,080
היי, אמיל!
אמיל!
910
01:42:24,000 --> 01:42:27,960
אביך הזמין את כולנו!
עם הפרס של 5,000 מארק!
911
01:42:28,000 --> 01:42:31,800
- לכל חופשת הסתיו!
- אני לא מאמין בזה!
912
01:42:31,840 --> 01:42:35,640
- זה רק חלום!
- רד, מהר!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ט
ח
ה
ד
ה
א
ו
ב
o
y
ס
ו
o
ר
ב
o
y
ס
G
ר
o
u
ע
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ראה כתובית SRT זו
http://www.imdb.com/title/tt0257909
Emil Und Die Dedetektive - אמיל והבלשים (2001) English.srt
FPS: 25,000
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ט
ח
ה
ד
ה
א
ו
ב
o
y
ס
ו
o
ר
ב
o
y
ס
G
ר
o
u
ע
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
אנחנו רוצים עוד כתוביות כבר עכשיו!
1) כל תקליטורי ה-DVD יהיו כתוביות
2) כל משחקי הווידאו יהיו כתוביות
3) כל סרטוני הווידאו/DVD המשמשים בשיעורים בבית הספר יהיו כתוביות
4) יותר כתוביות מוקלטות וחיות בטלוויזיה
__ _ _ _ _ _
//_ _ /
_ _ _/
/_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _
// //_' /_.'/_'/_
/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/
_/ _/ /